1
00:00:38,706 --> 00:00:41,074
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:45,412 --> 00:00:48,081
(КРИЧАТЬ)

3
00:00:48,115 --> 00:00:49,751
(ВСЕ КРИЧАТ)

4
00:00:55,023 --> 00:00:56,056
(СВИСТОК)

5
00:00:56,089 --> 00:00:58,292
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

6
00:01:08,168 --> 00:01:10,304
(ВСЕ Аплодируют)

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,609
МУЖЧИНА 1: Все на борт, девочки!

8
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Пока!

9
00:01:50,143 --> 00:01:51,345
(АВТОБУС ГУДИТ)

10
00:01:54,816 --> 00:01:57,351
МУЖЧИНА 2: Добро пожаловать домой, дорогая!
ДЕВОЧКА 1: Привет, папочка!

11
00:01:57,384 --> 00:01:58,218
Привет, мама!

12
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
-Мама!
-Привет!

13
00:02:00,054 --> 00:02:02,489
Привет! (СМЕЕТСЯ)

14
00:02:03,858 --> 00:02:05,727
Подожди. Ты стал выше?

15
00:02:05,760 --> 00:02:07,327
-Да, я сделал.
-Ух ты.

16
00:02:07,361 --> 00:02:08,963
Так хорошо. Хорошо. О, вот оно.

17
00:02:08,997 --> 00:02:10,364
-Давай возьмем твой багажник.
-МАРГАРЕТ: Да.

18
00:02:10,397 --> 00:02:13,166
Я дважды припарковал машину
и они уже злятся на меня.

19
00:02:13,200 --> 00:02:15,103
-Какая машина?
-О, мы купили машину.

20
00:02:15,135 --> 00:02:16,537
-Мы купили машину?
-Ага!

21
00:02:16,571 --> 00:02:18,305
-Зачем?
-Я объясню позже.

22
00:02:18,338 --> 00:02:19,540
Это тот самый большой синий
прямо там.

23
00:02:19,574 --> 00:02:20,908
-(ГУДОК)
-Посреди дороги.

24
00:02:20,942 --> 00:02:22,543
-МУЖЧИНА 3: Эй, леди,
ты шутишь?
-БАРБАРА: Извините!

25
00:02:22,577 --> 00:02:23,911
-Извини, мы уходим.
Одна секунда.
-Вот моя девочка!

26
00:02:23,945 --> 00:02:25,445
Бабушка!

27
00:02:25,479 --> 00:02:27,381
-Ах!
-(ГУДОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

28
00:02:27,414 --> 00:02:29,851
-О Боже, я скучал по тебе!
-МАРГАРЕТ: Я тоже!

29
00:02:29,884 --> 00:02:31,552
Леди, ты не можешь остановиться
посреди улицы.
Пойдем!

30
00:02:31,586 --> 00:02:33,021
-Мне жаль. Обещание,
еще две секунды.
-Давай, леди.

31
00:02:33,054 --> 00:02:34,122
Приветственный подарок домой.

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,823
-О, ты это сделал?
-С нуля.

33
00:02:35,857 --> 00:02:37,025
-Ой!
-Это кашемир.

34
00:02:37,058 --> 00:02:38,092
я сделал все

35
00:02:38,126 --> 00:02:39,493
- но побрей козу.
-(ХИХИКАЕТ)

36
00:02:39,527 --> 00:02:41,062
-Маргарет! Можете ли вы просто...
-МУЖЧИНА 3: Пойдем, дамы.

37
00:02:41,095 --> 00:02:43,363
Мне очень жаль. Да,
получить дно там.

38
00:02:43,397 --> 00:02:45,566
-Хорошо. Вы поняли.
-Вот так. Хорошо.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,334
-Хорошо, девочки.
-Ладно, поехали.

40
00:02:47,367 --> 00:02:49,202
-О, Боже.
-Тяжелый.

41
00:02:49,236 --> 00:02:50,470
Следите за...

42
00:02:50,505 --> 00:02:53,007
- Берегите велосипед.
-О, Боже.

43
00:02:53,041 --> 00:02:54,575
БАРБАРА: Итак, поехали.

44
00:02:54,609 --> 00:02:56,978
Эй, эй, эй.
Я бы сделал это.

45
00:02:57,011 --> 00:02:58,146
БАРБАРА: О, привет!

46
00:02:58,178 --> 00:03:00,081
Я бы сделал это.
Пожалуйста, пожалуйста.

47
00:03:00,114 --> 00:03:02,249
-Боже мой. Удивительный.
-Мы поняли.

48
00:03:02,282 --> 00:03:04,619
-Папа!
-Привет! О, Боже мой!

49
00:03:04,652 --> 00:03:07,155
-Я так рада тебя видеть.
-Я тоже!

50
00:03:07,187 --> 00:03:08,488
Посмотрите на это! Что случилось?

51
00:03:08,523 --> 00:03:10,290
-Ну и как лагерь?
-Это было потрясающе.

52
00:03:10,323 --> 00:03:11,358
-Так вы были в спектакле?
-Ага!

53
00:03:11,391 --> 00:03:13,360
Боже мой. Это невероятно.

54
00:03:13,393 --> 00:03:14,929
-Для чего эти коробки?
-Не волнуйся об этом.

55
00:03:14,962 --> 00:03:15,997
я хочу услышать
подробнее о лагере.

56
00:03:16,030 --> 00:03:17,131
Что еще вы узнали?

57
00:03:17,165 --> 00:03:18,432
-Что еще ты сделал?
-Вы переезжаете.

58
00:03:20,333 --> 00:03:21,536
-Что?
-Правда, мама?

59
00:03:21,569 --> 00:03:23,504
-Сильвия. Ты обещал.
-О, вау.

60
00:03:23,938 --> 00:03:24,972
Мы переезжаем?

61
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Смотри, это...
Смотри, мы мы...

62
00:03:26,273 --> 00:03:27,642
СИЛЬВИЯ: Она видела коробки.

63
00:03:27,675 --> 00:03:29,177
-Она собирала это вместе.
-Я не думаю, что она была.

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,712
-Мы переезжаем?
-Хорошо.

65
00:03:30,745 --> 00:03:32,113
ХЕРБ: Просто...

66
00:03:32,146 --> 00:03:34,148
Смотри, мы хотели тебя
поселиться

67
00:03:34,182 --> 00:03:35,650
прежде чем мы опубликовали эту новость.

68
00:03:35,683 --> 00:03:37,819
Но, эм, твой отец
получил повышение.

69
00:03:37,852 --> 00:03:40,253
ХЕРБ: Да. Разве это не здорово?
БАРБАРА: И мы нашли

70
00:03:40,287 --> 00:03:41,321
-этот большой дом.
-ХЕРБ: О, лучший дом.

71
00:03:41,354 --> 00:03:42,690
-Лучший дом.
-Где?

72
00:03:42,724 --> 00:03:45,392
Ну, в этом-то и дело.
Нам действительно повезло. И...

73
00:03:45,425 --> 00:03:47,662
-Нью-Джерси.
-ХЕРБ: Ах...

74
00:03:48,996 --> 00:03:51,264
-Нью-Джерси?
-Мне жаль. Мне жаль.

75
00:03:51,298 --> 00:03:53,233
-(ТРАВА СТОНЕТ)
-Я сказал, что буду держаться подальше от этого.

76
00:03:53,266 --> 00:03:54,969
Мы уезжаем из Нью-Йорка?

77
00:03:55,002 --> 00:03:56,771
Едва покидая Нью-Йорк.

78
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
Это просто на другой стороне
реки.

79
00:03:58,906 --> 00:04:00,273
Но...

80
00:04:01,274 --> 00:04:03,010
Но мы счастливы здесь.
Нам не нужно двигаться.

81
00:04:03,044 --> 00:04:05,713
Нет, нам не нужно переезжать
но мы хотим переехать. Верно?

82
00:04:05,747 --> 00:04:06,781
Я не.

83
00:04:06,814 --> 00:04:10,017
мне придется уйти
все мои друзья

84
00:04:10,051 --> 00:04:11,686
и сменить школу

85
00:04:11,719 --> 00:04:14,021
и я никогда не буду
больше не видись с бабушкой.

86
00:04:14,055 --> 00:04:15,523
БАРБАРА: Это неправда.

87
00:04:15,556 --> 00:04:17,058
Смотри, ты собираешься сохранить
все твои друзья здесь

88
00:04:17,091 --> 00:04:20,628
и ты заработаешь больше
друзья. И послушайте это.

89
00:04:20,661 --> 00:04:22,395
Я больше не собираюсь работать.

90
00:04:23,231 --> 00:04:25,365
Знаешь, что это значит?

91
00:04:25,398 --> 00:04:28,035
Это значит, что я не пойду
все время отсутствовать.

92
00:04:28,069 --> 00:04:30,505
Бегаю из класса в класс.

93
00:04:30,538 --> 00:04:33,775
Бог. Знаешь ли ты, как
плохо я себя чувствовал по этому поводу?

94
00:04:35,042 --> 00:04:37,277
Но ты любишь преподавать искусство.

95
00:04:38,212 --> 00:04:42,482
Ах, да.
Да, знаю, знаю, но...

96
00:04:42,517 --> 00:04:45,520
Но это,
это наша возможность.

97
00:04:46,353 --> 00:04:47,789
Я сейчас буду дома.

98
00:04:47,822 --> 00:04:51,592
Я могу быть дома с тобой
каждый день.

99
00:04:51,626 --> 00:04:53,293
я приму участие
в твоей школе,

100
00:04:53,326 --> 00:04:55,096
точно так же, как
мамы всех твоих друзей.

101
00:04:55,129 --> 00:04:58,766
И у нас будут семейные ужины
и я научусь готовить.

102
00:04:58,800 --> 00:04:59,834
(СМЕЕТСЯ)

103
00:05:00,568 --> 00:05:01,969
БАРБАРА: Я знаю, что это много.

104
00:05:03,171 --> 00:05:04,939
Можешь ли ты просто
попытаться поверить нам?

105
00:05:07,975 --> 00:05:09,043
Ага.

106
00:05:11,012 --> 00:05:12,013
М-м-м.

107
00:05:13,548 --> 00:05:15,650
Я так сильно тебя люблю. Идите сюда.

108
00:05:15,683 --> 00:05:19,821
Идите сюда. Ты тоже.
И ты, Сильвия.

109
00:05:19,854 --> 00:05:22,355
-Сильвия. Ну давай же.
-ХЕРБ: Да ладно, мам. Ну давай же.

110
00:05:22,389 --> 00:05:25,026
БАРБАРА: Давай.
Вы знаете, что хотите.

111
00:05:25,059 --> 00:05:26,194
Быстрее.

112
00:05:26,227 --> 00:05:28,563
Хорошо, хорошо,
Я иду, я иду.

113
00:05:28,596 --> 00:05:30,898
БАРБАРА: Вот и все.
СИЛЬВИЯ: О, мой дорогой.

114
00:05:32,066 --> 00:05:34,001
я никогда не
увидимся снова.

115
00:05:34,035 --> 00:05:35,435
ХЕРБ: О, Господи.

116
00:05:35,468 --> 00:05:38,539
-Ух ты.
-Все время так драматично.

117
00:05:38,573 --> 00:05:39,807
Что ты
отвезу ее туда

118
00:05:39,841 --> 00:05:41,341
с придурками
и квартиры

119
00:05:41,374 --> 00:05:42,610
с другой стороны
Гудзона?

120
00:05:42,643 --> 00:05:43,678
Но мы не собираемся быть
в квартире.

121
00:05:43,711 --> 00:05:45,213
СИЛЬВИЯ: И те
закусочные мафии,

122
00:05:45,246 --> 00:05:46,379
где они стреляют друг в друга...

123
00:05:46,413 --> 00:05:47,447
(спорят неразборчиво)

124
00:05:47,480 --> 00:05:48,749
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

125
00:05:49,382 --> 00:05:50,852
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

126
00:06:07,935 --> 00:06:09,837
(Вздыхает) Боже...

127
00:06:13,207 --> 00:06:14,976
(Вздыхает)

128
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Бог?

129
00:06:28,421 --> 00:06:29,991
Ты здесь, Боже?

130
00:06:31,192 --> 00:06:35,696
Это я... Маргарет Саймон.

131
00:06:38,666 --> 00:06:39,800
Хм...

132
00:06:42,270 --> 00:06:44,171
Я просто хотел... Ну...

133
00:06:45,840 --> 00:06:48,643
Во-первых, я много слышал
о великих вещах о тебе.

134
00:06:52,580 --> 00:06:54,882
Я не хочу двигаться.

135
00:06:54,916 --> 00:06:57,885
Я никогда нигде не жил
но город и...

136
00:06:58,786 --> 00:07:01,222
Я... я не хочу этого делать.

137
00:07:01,255 --> 00:07:03,124
Пожалуйста, я умоляю тебя.

138
00:07:03,157 --> 00:07:06,060
Просто, пожалуйста, просто остановись
этот шаг не произойдет.

139
00:07:10,598 --> 00:07:14,201
Хм, если...
если ты не можешь этого сделать...

140
00:07:16,203 --> 00:07:20,574
Просто, пожалуйста, не позволяй
Нью-Джерси будет слишком ужасен.

141
00:07:30,384 --> 00:07:32,485
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

142
00:07:33,486 --> 00:07:35,690
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

143
00:07:52,106 --> 00:07:55,109
-У тебя будет
поторопиться, ладно?
-Хорошо, папа!

144
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

145
00:08:05,219 --> 00:08:06,821
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

146
00:08:17,131 --> 00:08:19,967
БАРБАРА: Хорошо, ты.
Вам нужно немного света.

147
00:08:22,169 --> 00:08:24,271
(НЮХАЕТ) О Боже.

148
00:08:25,139 --> 00:08:26,741
Они плохо пахнут?

149
00:08:26,774 --> 00:08:28,442
О, они не
приятно пахнуть, дорогая.

150
00:08:28,476 --> 00:08:32,380
-Ты будешь там
очень скоро. Поверьте мне.
-(ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)

151
00:08:32,413 --> 00:08:33,748
МАРГАРЕТ: Я возьму это.

152
00:08:36,050 --> 00:08:37,518
я уже знаю
тебя зовут Маргарет

153
00:08:37,551 --> 00:08:38,753
и ты в шестом классе.

154
00:08:38,786 --> 00:08:40,154
Агент по недвижимости
отправлено,

155
00:08:40,187 --> 00:08:42,023
типа, маленькая листовка о тебе
на всю округу.

156
00:08:42,056 --> 00:08:44,158
Это было что-то вроде такого большого
и там была твоя фотография.

157
00:08:44,992 --> 00:08:46,460
Ох, ладно.

158
00:08:46,494 --> 00:08:48,629
Я Нэнси.
Я тоже в шестом классе.

159
00:08:48,662 --> 00:08:49,764
ты хочешь
приходи ко мне домой

160
00:08:49,797 --> 00:08:51,465
и бежать под
разбрызгиватели со мной?

161
00:08:51,499 --> 00:08:54,035
Ой. Я не знаю.

162
00:08:54,068 --> 00:08:55,569
Вы не знаете?

163
00:08:55,603 --> 00:08:59,440
О, нет, нет, нет.
Я просто имею в виду, что мне придется спросить.

164
00:08:59,473 --> 00:09:01,275
Эм, секунду.

165
00:09:02,710 --> 00:09:03,944
-Мама?
-Ага?

166
00:09:03,978 --> 00:09:05,346
Есть девушка
из района

167
00:09:05,379 --> 00:09:07,448
кто спросил, могу ли я пойти
под разбрызгивателями с ней.

168
00:09:07,481 --> 00:09:09,750
О, это здорово. Ага.

169
00:09:09,784 --> 00:09:11,385
Мне нужен мой купальный костюм.

170
00:09:11,419 --> 00:09:12,686
Удачи в поиске его здесь.

171
00:09:12,720 --> 00:09:15,056
Все в порядке.
Она может одолжить один из моих.

172
00:09:16,390 --> 00:09:18,192
О, привет.

173
00:09:18,225 --> 00:09:21,195
Нэнси Уилер.
Я живу в большом доме
вверх по улице.

174
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
Давай, пойдем.

175
00:09:28,636 --> 00:09:30,871
В чьем ты классе
в Делано?

176
00:09:30,905 --> 00:09:32,073
Хм...

177
00:09:32,907 --> 00:09:35,142
В письме говорилось: «Комната 18».

178
00:09:35,176 --> 00:09:37,344
Я тоже в номере 18!

179
00:09:37,378 --> 00:09:38,646
Мы должны были иметь
Мисс Фиппс,

180
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
но она убежала
с каким-то парнем в Калифорнию,

181
00:09:40,714 --> 00:09:42,183
так что мы собираемся получить
теперь новый учитель.

182
00:09:42,216 --> 00:09:44,351
Ну давай же. Комната наверху.

183
00:09:49,524 --> 00:09:50,724
Вуаля.

184
00:09:52,193 --> 00:09:53,360
Мой купальный костюм здесь.

185
00:09:55,596 --> 00:09:57,398
Хм...

186
00:09:57,431 --> 00:09:59,800
-Здесь. Здесь чисто.
-Спасибо.

187
00:09:59,834 --> 00:10:02,603
-Где мне переодеться?
-Что здесь не так?

188
00:10:04,105 --> 00:10:07,341
Ничего. я не против
если ты не против.

189
00:10:07,374 --> 00:10:08,943
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Почему я должен возражать?

190
00:10:23,457 --> 00:10:25,025
Ты все еще плоский.

191
00:10:25,560 --> 00:10:26,595
Хм...

192
00:10:26,627 --> 00:10:29,163
Ну я уже расту.
Видеть?

193
00:10:30,164 --> 00:10:31,966
я собираюсь иметь
довольно большая грудь.

194
00:10:34,869 --> 00:10:36,170
Знаешь,
приехавший из Нью-Йорка,

195
00:10:36,203 --> 00:10:38,405
Я думал, ты будешь
намного взрослее.

196
00:10:38,439 --> 00:10:39,740
Вы когда-нибудь целовали мальчика?

197
00:10:40,774 --> 00:10:43,545
Ты имеешь в виду настоящий поцелуй?
Например, на губах?

198
00:10:43,578 --> 00:10:45,646
Ага. А ты?

199
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
Не совсем.

200
00:10:48,048 --> 00:10:51,051
Я тоже,
но я много тренируюсь.

201
00:10:51,085 --> 00:10:52,419
Вы хотите увидеть?

202
00:11:01,662 --> 00:11:03,097
(ГРОМКО ЦЕЛУЕТСЯ)

203
00:11:10,505 --> 00:11:13,908
(СМЕЕТСЯ)

204
00:11:13,941 --> 00:11:14,975
Что?

205
00:11:15,009 --> 00:11:16,110
-Извини.
-Вы должны практиковаться

206
00:11:16,143 --> 00:11:18,145
иначе ты не будешь
хорошо целуйся.

207
00:11:19,614 --> 00:11:21,048
Готовы идти?

208
00:11:21,982 --> 00:11:22,816
Конечно.

209
00:11:22,850 --> 00:11:24,185
(ИГРАЕТ ФРАНЦУЗСКАЯ МУЗЫКА 60-Х ГОДОВ)

210
00:11:24,218 --> 00:11:26,086
Следуйте за лидером.

211
00:11:27,622 --> 00:11:28,989
Да, наблюдай за мной.

212
00:11:39,266 --> 00:11:40,301
(ОБА СМЕЮТСЯ)

213
00:11:42,002 --> 00:11:43,971
-Я супермодель.
-Хорошо.

214
00:11:46,608 --> 00:11:47,808
(ВИЗГ)

215
00:11:47,841 --> 00:11:48,909
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)

216
00:11:48,943 --> 00:11:51,613
-Эван, ты глупый идиот!
-Мне жаль.

217
00:11:51,646 --> 00:11:53,247
Ты такая замечательная модель,
кстати.

218
00:11:53,280 --> 00:11:54,315
Кто они?

219
00:11:54,348 --> 00:11:55,449
Это мой тупой брат

220
00:11:55,482 --> 00:11:56,483
- и его глупый друг.
-Привет.

221
00:11:56,518 --> 00:11:58,419
-Мама!
-Это было неуместно.

222
00:11:58,452 --> 00:11:59,453
Кто ты?

223
00:12:00,622 --> 00:12:02,957
Маргарет. Эм, мы переехали
вниз по улице.

224
00:12:02,990 --> 00:12:04,593
О, так вы новые люди?

225
00:12:04,626 --> 00:12:06,026
Спроси своего отца, хочет ли он меня
стричь газон.

226
00:12:06,060 --> 00:12:07,596
Пять баксов, и я тоже подстригу.

227
00:12:07,629 --> 00:12:10,097
МИССИС. УИЛЕР: Эван!
Иди сюда прямо сейчас!

228
00:12:10,831 --> 00:12:12,299
-(Вздыхает) Мне пора идти.
-Чувак...

229
00:12:14,703 --> 00:12:15,936
(МАЛЬЧИК ВОРЧЕТ)

230
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
Надо достать нам еще птичьего корма.

231
00:12:23,612 --> 00:12:25,246
Ага.

232
00:12:25,279 --> 00:12:28,516
Меня зовут Муз. Лось Фрид.
Я тоже живу дальше по улице.

233
00:12:28,550 --> 00:12:29,783
Хм...

234
00:12:30,818 --> 00:12:31,986
Да, но не забывай
спросить твоего отца

235
00:12:32,019 --> 00:12:33,821
насчет газонной штучки.

236
00:12:34,388 --> 00:12:36,123
Ага. (СМЕЕТСЯ) Я не буду.

237
00:12:37,191 --> 00:12:38,926
(Вздыхает) О,
теперь мне нужно пойти к Эвану.

238
00:12:38,959 --> 00:12:40,861
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

239
00:12:43,497 --> 00:12:45,199
Извините, вы застряли
с Мусой.

240
00:12:45,232 --> 00:12:47,101
О, это нормально.

241
00:12:47,768 --> 00:12:50,170
В любом случае, послушай, Маргарет.

242
00:12:50,204 --> 00:12:52,806
Я решил, что хочу тебя
присоединиться к моему секретному клубу.

243
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
Нас трое
и я впускаю еще одного.

244
00:12:55,442 --> 00:12:56,578
Но ты не можешь носить носки

245
00:12:56,611 --> 00:12:58,078
или другие
может не хотеть тебя.

246
00:12:58,647 --> 00:12:59,880
Ой.

247
00:13:00,649 --> 00:13:01,750
Увидимся позже.

248
00:13:01,782 --> 00:13:02,983
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

249
00:13:05,085 --> 00:13:07,888
МАРГАРЕТ: <i>Ты здесь, Боже?</i>
<i>Это снова я, Маргарет.</i>

250
00:13:13,260 --> 00:13:14,962
Это первый день
завтра в школу.

251
00:13:14,995 --> 00:13:16,631
Я встретил эту девушку, Нэнси.

252
00:13:16,665 --> 00:13:18,932
я правда не знаю
если бы я ей понравился.

253
00:13:18,966 --> 00:13:24,539
Я думаю, она просто ждала меня
быть другим или что-то в этом роде.

254
00:13:26,173 --> 00:13:29,943
В любом случае, ну,
это заставило меня задуматься.

255
00:13:29,977 --> 00:13:33,280
Возможно, пришло время...

256
00:13:33,314 --> 00:13:37,318
вещи, которые должны произойти
где-то здесь?

257
00:13:37,351 --> 00:13:38,385
(СТУК В ДВЕРЬ)

258
00:13:39,086 --> 00:13:40,120
Заходите.

259
00:13:41,255 --> 00:13:43,324
Смотри.

260
00:13:43,357 --> 00:13:44,858
МАРГАРЕТ: <i>В любом случае, просто подумай</i>
<i>о том, что я упомянул.</i>

261
00:13:44,892 --> 00:13:45,993
БАРБАРА: Это было в
с вещами для ванной.

262
00:13:46,026 --> 00:13:47,595
Я тоже это нашел
если вам это нужно.

263
00:13:47,629 --> 00:13:48,663
МАРГАРЕТ: <i>Спасибо, Боже.</i>

264
00:13:48,697 --> 00:13:50,497
-Спасибо, мама.
-Ммм-хм.

265
00:13:50,532 --> 00:13:51,932
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА)

266
00:13:52,734 --> 00:13:54,536
Ох, вау, посмотри на себя.

267
00:13:54,569 --> 00:13:57,505
БАРБАРА: Ты готов?
для твоего первого дня?
Как ты себя чувствуешь?

268
00:13:57,539 --> 00:13:59,139
Это будет здорово, правда?

269
00:13:59,173 --> 00:14:02,777
И если это не здорово, сначала
дни все равно не в счет.

270
00:14:02,811 --> 00:14:04,011
-Верно?
-БАРБАРА: Точно.

271
00:14:04,044 --> 00:14:05,279
-ХЕРБ: Хорошо.
Увидимся позже.
-Пока!

272
00:14:05,312 --> 00:14:08,282
-ТРАВА: Пока!
-Разве я не
распаковать носки?

273
00:14:08,315 --> 00:14:10,951
Ох, хм, хм...

274
00:14:10,984 --> 00:14:12,052
Я не хочу носки.

275
00:14:12,086 --> 00:14:14,221
Почему? У вас появятся волдыри.

276
00:14:14,254 --> 00:14:15,557
Я просто не знаю.

277
00:14:16,457 --> 00:14:18,425
(СОСЕТ ЗУБЫ) Хорошо.

278
00:14:18,459 --> 00:14:19,728
(ГАЗОНОКОСИЛКА ЗАПУСКАЕТСЯ Снаружи)

279
00:14:19,761 --> 00:14:21,261
Ох. Ой, подожди. Папа!

280
00:14:22,863 --> 00:14:25,032
-Эй, эй, папа!
-Ага!

281
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
-Привет. Хм...
-Эй.

282
00:14:27,968 --> 00:14:29,103
Я забыл тебя спросить.

283
00:14:29,136 --> 00:14:30,772
Хм, спросил мальчик по имени Муз.

284
00:14:30,805 --> 00:14:32,940
если он сможет подстричь наш газон
за пять баксов.

285
00:14:32,973 --> 00:14:35,677
Лось? Ну, скажи ему спасибо,
но нет, спасибо.

286
00:14:35,710 --> 00:14:36,977
Я только что получил новую газонокосилку

287
00:14:37,010 --> 00:14:39,213
и я очень взволнован
чтобы трава росла.

288
00:14:39,246 --> 00:14:40,582
(ОБА СМЕЮТСЯ)

289
00:14:40,615 --> 00:14:42,751
-Хорошо. Выбей их мертвыми
сегодня, хорошо, сладкий?
-Хорошо.

290
00:14:42,784 --> 00:14:44,485
-Хорошо.
-Пока.

291
00:14:46,253 --> 00:14:48,455
Мне просто нужно предупредить тебя
еще раз о носках.

292
00:14:51,158 --> 00:14:53,961
-(ЖИВАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(СТУДЕНТЫ БОЛТУЮТ)

293
00:15:13,515 --> 00:15:14,649
О, Маргарет здесь.

294
00:15:20,053 --> 00:15:23,625
Привет. Хорошо,
Я думал, ты забудешь.

295
00:15:23,658 --> 00:15:24,726
Ребята, это Маргарет,

296
00:15:24,759 --> 00:15:26,059
тот
Я рассказывал тебе о.

297
00:15:26,093 --> 00:15:28,228
-Маргарет, это Джени.
-Привет, приятно познакомиться.

298
00:15:28,262 --> 00:15:30,264
-Да, ты тоже.
-А это Гретхен.

299
00:15:30,297 --> 00:15:33,133
-Итак, ты четвертый.
-Ага.

300
00:15:33,167 --> 00:15:35,202
Ну, тебе повезло
мы сохранили тебе место.

301
00:15:35,235 --> 00:15:38,071
Иначе ты бы сидел
рядом с Норманом Фишером.

302
00:15:40,642 --> 00:15:42,142
Фу.

303
00:15:42,176 --> 00:15:44,945
Боже мой.
О, Боже мой, не смотри.

304
00:15:45,780 --> 00:15:48,282
Филип Лерой только что вошел.

305
00:15:48,315 --> 00:15:51,118
Я так усердно молился
он будет в нашем классе.

306
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
Кто такой Филип Лерой?

307
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
Сделайте предположение.

308
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Это наш учитель?

309
00:16:05,399 --> 00:16:08,035
Ее? (ХИХИКАЕТ) Нет.

310
00:16:08,068 --> 00:16:11,004
Это Лора Данкер.
Держись от нее подальше, ладно?

311
00:16:11,673 --> 00:16:12,907
Мой брат говорит, что

312
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
она поддерживает AandP
с ним и Мусом

313
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
- и позволяет им пощупать ее.
-(ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)

314
00:16:20,080 --> 00:16:22,382
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
-(МУЖЧИНА КАШИТСЯ)

315
00:16:24,318 --> 00:16:26,286
Доброе утро, класс.
(СМЕЕТСЯ)

316
00:16:26,320 --> 00:16:27,856
Во-первых, позвольте мне
представиться.

317
00:16:27,889 --> 00:16:30,257
Я мистер Бенедикт.

318
00:16:30,290 --> 00:16:32,993
И я твой новый
учитель шестого класса.

319
00:16:34,194 --> 00:16:35,597
Пожалуйста, заполните
следующие предложения

320
00:16:35,630 --> 00:16:39,066
чтобы мы могли познакомиться с каждым
другой немного лучше, да?

321
00:16:39,099 --> 00:16:42,737
Теперь я начну, просто чтобы
начните все для вас, ребята.

322
00:16:43,805 --> 00:16:45,105
Мне нравится, что я наконец

323
00:16:45,138 --> 00:16:47,474
стать учителем
впервые.

324
00:16:49,343 --> 00:16:50,344
Я ненавижу...

325
00:16:50,979 --> 00:16:52,246
чувство застенчивости

326
00:16:52,279 --> 00:16:53,548
пытаюсь не чувствовать
застенчивый, потому что

327
00:16:53,581 --> 00:16:56,216
тогда ты только чувствуешь
более застенчивый

328
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
а потом ты болтаешь
перед

329
00:16:57,384 --> 00:16:58,620
целая куча детей. Хм...

330
00:16:58,653 --> 00:17:01,689
я с нетерпением жду
год со всеми вами.

331
00:17:02,256 --> 00:17:04,291
Ладно, твоя очередь.

332
00:17:14,268 --> 00:17:15,603
(ШЕПОМ) Передайте это дальше.

333
00:17:22,577 --> 00:17:24,646
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

334
00:17:28,448 --> 00:17:30,484
Да. Хорошо.

335
00:17:37,357 --> 00:17:39,661
Кто-нибудь из вас может войти сюда?

336
00:17:42,730 --> 00:17:44,164
Ух, нет.

337
00:17:45,098 --> 00:17:46,801
Вернёмся в коробку.

338
00:18:00,915 --> 00:18:04,619
Хорошо. Все в порядке. Достаточно.

339
00:18:04,652 --> 00:18:06,453
Хватит, хватит, хватит.

340
00:18:17,130 --> 00:18:18,800
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

341
00:18:19,801 --> 00:18:21,569
-Привет?
-Угадай кто?

342
00:18:21,603 --> 00:18:23,771
Ой. Сильвия, привет. Хм...

343
00:18:24,706 --> 00:18:27,575
-Маргарет еще нет дома.
<i>-Сейчас 3:32.</i>

344
00:18:27,942 --> 00:18:29,343
<i>Да?</i>

345
00:18:29,376 --> 00:18:32,446
Ты сказал, что она выйдет в 3:15.
и прогулка занимает десять минут.

346
00:18:32,479 --> 00:18:34,515
Да, я это сказал.
Но, ну...

347
00:18:34,549 --> 00:18:35,516
Я уверен, что она будет

348
00:18:35,550 --> 00:18:37,217
пройти через эту дверь
в любую минуту сейчас.

349
00:18:37,785 --> 00:18:39,020
Ну...

350
00:18:39,053 --> 00:18:41,823
Хорошо. Думаю, я просто подожду.

351
00:18:42,790 --> 00:18:43,825
Хорошо.

352
00:18:46,928 --> 00:18:48,730
Ну и как ты?

353
00:18:48,763 --> 00:18:52,100
Я в порядке. Я в порядке. Да.

354
00:18:52,132 --> 00:18:54,267
-И как ты?
<i>-О, хорошо.</i>

355
00:18:54,301 --> 00:18:56,604
Я прочитал это, когда ты этого не сделал
есть ли рядом близкие люди

356
00:18:56,638 --> 00:18:59,206
ожидаемая продолжительность вашей жизни
резко падает,

357
00:18:59,239 --> 00:19:00,875
но, знаешь,
Я хорошо пробежал.

358
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
(СМЕЕТСЯ)

359
00:19:02,442 --> 00:19:05,847
У вас есть.
У вас действительно есть. Хм...

360
00:19:05,880 --> 00:19:08,181
Маргарет здесь.
Всего секунду.

361
00:19:09,149 --> 00:19:11,351
-Это бабушка.
-Ой. Где пластыри?

362
00:19:11,953 --> 00:19:13,420
М-м-м.

363
00:19:13,453 --> 00:19:15,188
-Бабушка!
<i>-Дорогая!</i>

364
00:19:15,222 --> 00:19:17,692
Как Нью-Джерси?
Ты в порядке?

365
00:19:17,725 --> 00:19:19,393
Ты можешь сказать мне правду.

366
00:19:19,426 --> 00:19:20,928
Знаешь,
на самом деле это не так уж и плохо.

367
00:19:22,496 --> 00:19:25,967
Что ж, это отличная новость!
Замечательные новости.

368
00:19:26,000 --> 00:19:27,434
Во всяком случае, я думал

369
00:19:27,467 --> 00:19:30,404
что ты мог бы прийти в гости
выходные после следующих.

370
00:19:30,437 --> 00:19:32,040
<i>Я куплю билеты на представление.</i>

371
00:19:32,073 --> 00:19:33,407
Ты можешь остаться на ночь,

372
00:19:33,440 --> 00:19:35,242
у нас будет
небольшая пижамная вечеринка.

373
00:19:35,275 --> 00:19:36,678
Это могло бы быть весело, правда?

374
00:19:36,711 --> 00:19:38,079
О, мне бы это понравилось.

375
00:19:38,112 --> 00:19:40,414
О, я знал, что ты это сделаешь. Большой.

376
00:19:40,447 --> 00:19:42,315
И я скажу твоей матери
это была твоя идея.

377
00:19:42,349 --> 00:19:44,118
-Хорошо?
<i>-Хорошо.</i>

378
00:19:44,152 --> 00:19:47,088
-Пока. Пока.
<i>-Пока, дорогая.</i>

379
00:19:47,121 --> 00:19:48,623
-Пока. (СМЕЕТСЯ)
<i>-Люблю тебя.</i>

380
00:19:52,560 --> 00:19:54,896
Эй, мам, можно мне пойти к Нэнси?

381
00:19:54,929 --> 00:19:56,664
Прямо сейчас?
Но ты только что вернулся домой.

382
00:19:56,698 --> 00:19:58,198
я даже не слышал
о твоем дне еще.

383
00:19:58,231 --> 00:20:01,102
-Я знаю, но можно мне пойти?
-Можно мне сказать одно слово?

384
00:20:01,135 --> 00:20:03,104
Ух... Э?

385
00:20:03,137 --> 00:20:04,204
Это слово?

386
00:20:04,237 --> 00:20:07,075
-Можно мне пойти? Пока.
-Да, да, ладно, иди.

387
00:20:07,108 --> 00:20:09,209
-Я тебя люблю. Пока!
-Пока!

388
00:20:09,242 --> 00:20:12,180
НЭНСИ: Фредди такой:
«Бум, бум, посмотри на меня!»

389
00:20:12,212 --> 00:20:13,648
Он такой:
«Решайтесь!»

390
00:20:13,681 --> 00:20:15,348
-Она хочет внимания.
-Очевидно.

391
00:20:15,382 --> 00:20:17,317
Я знаю.
С ее "бубала джубили".

392
00:20:17,350 --> 00:20:19,352
-(СМЕЕТСЯ)
-Привет!

393
00:20:19,386 --> 00:20:21,288
Мы говорили о
Лора Данкер снова.

394
00:20:21,321 --> 00:20:24,424
Ага. И как она получила
летом еще больше.

395
00:20:24,458 --> 00:20:26,794
Да, она выглядела такой взрослой.

396
00:20:26,828 --> 00:20:28,730
НЭНСИ: Ты же знаешь, она изношена.
бюстгальтер с четвертого класса?

397
00:20:28,763 --> 00:20:30,631
И я ставлю тебе доллар
у нее тоже месячные.

398
00:20:30,665 --> 00:20:32,533
ГРЕТХЕН: Ну,
я знаю точно
кто-то в школе так делает.

399
00:20:32,567 --> 00:20:34,802
-Как?
-Я всегда проверяю мусорные баки.

400
00:20:34,836 --> 00:20:36,704
-Ты знаешь эти маленькие мусорные баки
в ларьке?
-М-м-м.

401
00:20:36,738 --> 00:20:39,473
Все в порядке. Давайте спустимся
к делу, да?

402
00:20:40,307 --> 00:20:41,475
-Прежде всего...
-Спасибо.

403
00:20:41,509 --> 00:20:43,578
...этот секретный клуб
это секрет.

404
00:20:43,611 --> 00:20:46,446
Никто никому не говорит
что здесь происходит,

405
00:20:46,480 --> 00:20:47,749
-все в порядке?
-Дух.

406
00:20:47,782 --> 00:20:49,984
НЭНСИ: Во-вторых, если хочешь
быть в клубе,

407
00:20:50,017 --> 00:20:51,886
тогда тебе придется
следуйте правилам.

408
00:20:51,919 --> 00:20:53,286
Что за правила?

409
00:20:53,320 --> 00:20:56,023
(Вздыхает) Ну, я не знаю.
Я думаю о них.

410
00:20:57,191 --> 00:20:59,560
Не торопи меня. Хм.

411
00:21:00,628 --> 00:21:01,896
О, у меня есть один.

412
00:21:01,929 --> 00:21:06,366
Если ты хочешь быть в клубе,
тогда тебе придется носить бюстгальтер.

413
00:21:07,902 --> 00:21:09,170
ГРЕТХЕН: У меня есть один.

414
00:21:09,203 --> 00:21:12,640
Если у вас, ребята, начнутся месячные,
вы должны рассказать нам об этом.

415
00:21:12,673 --> 00:21:14,175
-Да.
-ГРЕТХЕН: Немедленно.

416
00:21:14,208 --> 00:21:15,676
Каждая деталь.
Особенно то, как это ощущается.

417
00:21:15,710 --> 00:21:17,979
ГРЕТХЕН: Ммм-хм.
ДЖЕНИ: Ох, у меня такое,

418
00:21:18,012 --> 00:21:19,312
мы можем сделать книгу для мальчиков

419
00:21:19,346 --> 00:21:21,015
и запиши имена
мальчиков, которые нам нравятся.

420
00:21:21,048 --> 00:21:23,416
Ммм-хм!
А что насчет тебя, Маргарет?

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,919
Каково твое правило?

422
00:21:30,024 --> 00:21:31,291
Хм...

423
00:21:31,324 --> 00:21:35,663
Да, с Boy Books,
мы должны показать им

424
00:21:35,696 --> 00:21:39,934
друг другу при каждой встрече
и мы никогда не сможем лгать.

425
00:21:41,536 --> 00:21:43,470
-Все в порядке.
-(ХИХИКАЕТ)

426
00:21:43,504 --> 00:21:45,973
НЭНСИ: Давайте
эта вечеринка катится.

427
00:21:46,007 --> 00:21:47,041
(ИГРАЕТ ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА)

428
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
ГРЕТХЕН: Ого!

429
00:22:22,810 --> 00:22:24,879
(БАРБАРА ВЫДЫХАЕТ)

430
00:22:25,847 --> 00:22:27,380
Хорошо, дорогая.

431
00:22:28,649 --> 00:22:29,650
(Вздыхает)

432
00:22:30,885 --> 00:22:32,753
Хорошо. М-м-м. (ЦЕЛУЮТСЯ)

433
00:22:32,787 --> 00:22:33,821
Увидимся завтра.

434
00:22:35,923 --> 00:22:37,124
Я хочу получить бюстгальтер.

435
00:22:40,561 --> 00:22:41,662
Ой.

436
00:22:43,264 --> 00:22:44,966
Ты... Думаешь, он тебе нужен?

437
00:22:46,000 --> 00:22:47,501
О, нет. О, дорогая.

438
00:22:47,535 --> 00:22:51,404
Мне очень жаль.
Нет, я просто имею в виду, что...

439
00:22:51,438 --> 00:22:52,740
Бюстгальтеры - это своего рода боль,

440
00:22:52,773 --> 00:22:55,276
и ты знаешь, зачем начинать раньше

441
00:22:55,309 --> 00:22:56,777
чем тебе нужно?

442
00:22:58,378 --> 00:23:01,215
Но если ты хочешь одного,
мы... мы можем достать тебе один.

443
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Ну да.

444
00:23:03,084 --> 00:23:04,151
Так ты хочешь один?

445
00:23:04,185 --> 00:23:05,253
Да. Я уже говорил это.

446
00:23:05,286 --> 00:23:07,922
Верно. Хорошо.

447
00:23:07,955 --> 00:23:12,159
Большой. Ну, ладно.
Что ж, тогда мы это сделаем.

448
00:23:12,193 --> 00:23:15,162
-На этой неделе?
-Да. Спокойной ночи.

449
00:23:15,196 --> 00:23:19,667
Спокойной ночи. Спокойной ночи,
моя сладкая. Хорошо.

450
00:23:19,700 --> 00:23:21,468
МАРГАРЕТ: <i>Так рада</i>
<i>с этим покончено, Боже.</i>

451
00:23:21,502 --> 00:23:23,037
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА)

452
00:23:27,474 --> 00:23:29,176
(Родители разговаривают неразборчиво)

453
00:23:30,845 --> 00:23:32,613
ЖЕНЩИНА: Мне очень жаль.
Подожди, минутку.

454
00:23:33,848 --> 00:23:35,482
Ты здесь?
для собрания родительского комитета?

455
00:23:35,516 --> 00:23:38,853
О, да. Привет, привет.
Я Барбара Саймон.

456
00:23:38,886 --> 00:23:42,590
О, Барбара! Я Ян Уилер.
Мать Нэнси.

457
00:23:42,623 --> 00:23:44,926
-Я встретил Маргарет.
-Ой, ой.

458
00:23:44,959 --> 00:23:46,727
Мы как раз собираемся получить
началось, так что пожалуйста заходите.

459
00:23:46,761 --> 00:23:48,596
-Присаживайтесь.
-Хорошо, спасибо.

460
00:23:48,629 --> 00:23:49,864
-Все в порядке.
-Просто везде нормально?

461
00:23:49,897 --> 00:23:51,431
-Здесь. Прямо здесь.
-Ладно, окей.

462
00:23:51,464 --> 00:23:53,668
Вот так.

463
00:23:55,136 --> 00:23:57,638
Спасибо всем, что пришли.

464
00:23:57,672 --> 00:24:00,374
Делано – ничто без
его преданные родители.

465
00:24:00,408 --> 00:24:01,742
Давайте погрузимся прямо в
и начать

466
00:24:01,776 --> 00:24:03,443
как мы делаем каждый год,

467
00:24:03,476 --> 00:24:05,212
путем формирования наших комитетов.

468
00:24:05,246 --> 00:24:08,382
Прежде всего,
у нас есть кампус
Комитет по улучшению.

469
00:24:08,416 --> 00:24:09,449
Есть добровольцы?

470
00:24:09,482 --> 00:24:11,218
Ох. Хорошо.

471
00:24:11,252 --> 00:24:13,486
Ой. Замечательный.

472
00:24:13,521 --> 00:24:16,891
Угу. Барбара,
Я понял тебя. Хорошо.

473
00:24:16,924 --> 00:24:20,493
Далее Делано
Социальный комитет.

474
00:24:20,995 --> 00:24:21,829
Конечно, да. Хорошо.

475
00:24:21,862 --> 00:24:25,366
-Хорошо.
-(СЛЕГКО СМЕЕТСЯ) Отлично.

476
00:24:25,399 --> 00:24:27,702
Все в порядке.
Комитет по сбору средств.

477
00:24:30,171 --> 00:24:31,305
Молодец, Барбара.

478
00:24:31,339 --> 00:24:32,673
Это будет здорово.

479
00:24:32,707 --> 00:24:34,809
Ладно, карандаши вниз.

480
00:24:34,842 --> 00:24:37,445
Пожалуйста, передайте
ваши рабочие листы вперед.

481
00:24:37,477 --> 00:24:39,380
Как твои дела, Маргарет?

482
00:24:39,413 --> 00:24:40,448
МАРГАРЕТ: Я думаю
Я справился неплохо.

483
00:24:40,480 --> 00:24:41,649
Хорошо, эээ...

484
00:24:41,682 --> 00:24:44,051
Перед звонком,
хочу поделиться новостями

485
00:24:44,085 --> 00:24:46,754
это, я думаю, заставит вас всех
очень рад.

486
00:24:46,787 --> 00:24:49,757
(СМЕЕТСЯ) Теперь, когда вы все
учатся в шестом классе,

487
00:24:49,790 --> 00:24:53,861
ты сможешь сделать все по полной,
годовой исследовательский проект.

488
00:24:53,894 --> 00:24:55,896
-(СТУДЕНТЫ СТОНЯТ)
-Да!

489
00:24:55,930 --> 00:24:57,264
МАЛЬЧИК: Худшее.

490
00:24:57,298 --> 00:24:59,499
(ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)

491
00:24:59,533 --> 00:25:00,634
Маргарет, я бы хотел
поговорить с тобой

492
00:25:00,668 --> 00:25:02,636
на мгновение после урока.

493
00:25:02,670 --> 00:25:05,239
Ой-ой.
Что ты сделала, Маргарет?

494
00:25:11,178 --> 00:25:13,180
-Привет.
- Пожалуйста, присаживайтесь.

495
00:25:15,516 --> 00:25:17,351
Итак, в основном,
Я просто немного болтаю

496
00:25:17,385 --> 00:25:20,021
с каждым учеником заранее
ваших исследовательских проектов

497
00:25:20,054 --> 00:25:21,155
ответить на любые вопросы

498
00:25:21,188 --> 00:25:23,691
или, возможно, направит вас
к выбранной теме.

499
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
Ой.

500
00:25:25,559 --> 00:25:27,962
И я прочитал твой
бумага для знакомства.

501
00:25:27,995 --> 00:25:29,997
И я заметил
в разделе «Ненавижу»,

502
00:25:30,031 --> 00:25:32,867
ты написал
«религиозные праздники».

503
00:25:32,900 --> 00:25:35,936
Что мне... мне показалось любопытным.

504
00:25:38,939 --> 00:25:41,742
Если ты не хочешь делиться,
ты не...

505
00:25:41,776 --> 00:25:43,110
Тебе не обязательно, Маргарет.

506
00:25:43,144 --> 00:25:45,146
О, нет. Это просто, эм...

507
00:25:45,179 --> 00:25:47,081
Я думаю, я просто
не люблю эти праздники

508
00:25:47,114 --> 00:25:49,316
потому что я не
отпразднуйте любой из них.

509
00:25:49,350 --> 00:25:51,520
Мой отец еврей
и моя мама Кристиан,

510
00:25:51,552 --> 00:25:54,455
поэтому вместо того, чтобы выбирать
какой я религии, э-э,

511
00:25:54,488 --> 00:25:56,390
они просто решили
что у меня его не будет

512
00:25:56,424 --> 00:25:58,527
и я могу выбрать
когда я вырасту.

513
00:25:58,559 --> 00:26:01,695
И ты
учитывая столько размышлений?

514
00:26:01,729 --> 00:26:03,831
Не совсем. Моя бабушка
хочет, чтобы я был евреем.

515
00:26:03,864 --> 00:26:04,965
И другие твои бабушка и дедушка

516
00:26:04,999 --> 00:26:07,168
хочу, чтобы ты был христианином,
Я представляю.

517
00:26:07,201 --> 00:26:09,103
Я не знаю.
Я никогда не встречал их раньше.

518
00:26:09,136 --> 00:26:10,638
Они живут в Огайо.

519
00:26:10,671 --> 00:26:12,273
Значит, ты никогда их не встречал
вообще?

520
00:26:14,375 --> 00:26:15,743
-Нет.
-Ой.

521
00:26:16,577 --> 00:26:20,014
Ну, если я могу это предложить,

522
00:26:20,848 --> 00:26:22,850
мне кажется
«религия» может быть

523
00:26:22,883 --> 00:26:25,186
очень убедительный
тема исследования для вас.

524
00:26:28,789 --> 00:26:30,224
СИЛЬВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Билеты расположены в десятом ряду,</i>

525
00:26:30,257 --> 00:26:32,693
<i>мертвая точка, очень трудно попасть.</i>

526
00:26:32,726 --> 00:26:34,662
-Скажи ей это.
-БАРБАРА: <i>Я сделаю.</i>

527
00:26:34,695 --> 00:26:36,831
-Она взволнована?
-Она взволнована.

528
00:26:36,864 --> 00:26:40,067
Ну, я имею в виду, она взволнована?
или она просто взволнована?

529
00:26:40,502 --> 00:26:41,969
Она взволнована.

530
00:26:42,002 --> 00:26:44,638
Ладно, ладно, ладно, ладно, я
отпустить тебя. Ну, я в восторге!

531
00:26:44,672 --> 00:26:46,707
-Хорошо, пока.
<i>-Пока.</i>

532
00:26:47,741 --> 00:26:48,809
МАРГАРЕТ: Привет.

533
00:26:48,843 --> 00:26:50,512
-Привет.
-Что случилось с диваном?

534
00:26:50,545 --> 00:26:53,548
Э-э, пришло время перевернуться
новый лист.

535
00:26:53,582 --> 00:26:55,950
я думал
может быть что-то современное?

536
00:26:55,983 --> 00:26:58,520
Я не знаю. мне нужно подумать
об этом. Как прошла школа?

537
00:26:58,553 --> 00:27:01,055
Ты будешь дома чуть позже
чем обычно, да?

538
00:27:01,088 --> 00:27:02,723
Ага.

539
00:27:02,756 --> 00:27:05,960
Привет. Почему я никогда не встречал
твоя мама или папа?

540
00:27:06,927 --> 00:27:08,629
Хм...

541
00:27:08,662 --> 00:27:10,498
Ну, что заставило тебя
подумать об этом?

542
00:27:10,532 --> 00:27:12,066
Просто интересно.

543
00:27:12,099 --> 00:27:14,768
Я имею в виду, я знаю
что мы их не видим

544
00:27:14,802 --> 00:27:16,637
потому что они
так далеко,

545
00:27:16,670 --> 00:27:18,405
но почему бы нам не
хотя бы поговорить с ними?

546
00:27:20,741 --> 00:27:22,877
Мы просто, мы просто этого не делаем.

547
00:27:22,910 --> 00:27:25,179
Это, э-э... Это, эм...

548
00:27:26,280 --> 00:27:27,748
Это такая длинная история.

549
00:27:27,781 --> 00:27:29,083
Что ты имеешь в виду?

550
00:27:29,116 --> 00:27:31,819
Я имею в виду,
Я скажу тебе в другой раз.

551
00:27:31,852 --> 00:27:33,787
Почему ты не можешь просто
скажи мне сейчас?

552
00:27:34,623 --> 00:27:35,923
(Вздыхает)

553
00:27:37,191 --> 00:27:38,192
Хм...

554
00:27:43,598 --> 00:27:45,699
(Вздыхает) Я просто...

555
00:27:50,437 --> 00:27:51,872
Слушай, я просто...

556
00:27:53,575 --> 00:27:54,808
Э-э...

557
00:27:56,076 --> 00:27:58,145
Итак, эм...

558
00:27:58,179 --> 00:28:01,282
Мы не видим
мои родители, потому что, эм...

559
00:28:03,384 --> 00:28:05,119
Они не хотят.

560
00:28:06,353 --> 00:28:07,755
Что?

561
00:28:07,788 --> 00:28:10,791
Мои мама и папа очень,
очень набожные христиане и...

562
00:28:11,492 --> 00:28:12,927
прежде чем ты родился,

563
00:28:12,960 --> 00:28:16,497
когда твой отец
и я впервые влюбился,

564
00:28:16,531 --> 00:28:21,435
хм, они мне это сказали
им будет очень тяжело

565
00:28:21,468 --> 00:28:23,137
чтобы, ну, иметь...

566
00:28:24,171 --> 00:28:25,172
Извините.

567
00:28:25,806 --> 00:28:27,808
Зять еврей.

568
00:28:27,841 --> 00:28:29,343
Они сказали мне, что это будет
им очень тяжело

569
00:28:29,376 --> 00:28:31,912
иметь зятя-еврея.

570
00:28:31,946 --> 00:28:34,549
И это
если бы я хотела выйти за него замуж,

571
00:28:34,583 --> 00:28:36,685
это было мое дело, но

572
00:28:36,717 --> 00:28:39,353
я бы не был
их дочь больше.

573
00:28:40,788 --> 00:28:42,423
Но ты их дочь.

574
00:28:46,227 --> 00:28:51,198
Ммм-хм. (НЮХ) Я думаю,
хм, я имею в виду, что, хм...

575
00:28:53,668 --> 00:28:56,170
Они просто не хотели меня
в их жизни больше.

576
00:28:58,372 --> 00:28:59,473
Итак, я нет.

577
00:29:04,245 --> 00:29:07,881
-(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) Мама.
-Все нормально. О, дорогая.

578
00:29:08,415 --> 00:29:09,718
(СТОНЫ)

579
00:29:09,750 --> 00:29:11,852
Это было очень давно.

580
00:29:13,320 --> 00:29:14,822
У меня есть вы, ребята.

581
00:29:14,855 --> 00:29:17,525
Хорошо, знаешь что?
Я отвез папу на станцию

582
00:29:17,559 --> 00:29:18,859
чтобы мы могли получить машину

583
00:29:18,892 --> 00:29:20,794
потому что мы должны
сходить за покупками, помнишь?

584
00:29:21,596 --> 00:29:23,264
Помнить? Бюстгальтеры?

585
00:29:23,297 --> 00:29:24,532
Ух-ух.

586
00:29:26,568 --> 00:29:28,869
МАРГАРЕТ: <i>Ты здесь, Боже?</i>
<i>Это я, Маргарет.</i>

587
00:29:29,336 --> 00:29:30,371
(Вздыхает)

588
00:29:30,404 --> 00:29:32,072
<i>Я не могу в это поверить.</i>

589
00:29:32,106 --> 00:29:34,475
<i>Какие родители</i>
<i>сделал бы это?</i>

590
00:29:34,509 --> 00:29:36,277
<i>И винить в этом религию?</i>

591
00:29:37,712 --> 00:29:40,481
<i>Боже, пожалуйста</i>
<i>позаботься о моей маме.</i>

592
00:29:40,515 --> 00:29:41,650
<i>Она хороший человек.</i>

593
00:29:41,683 --> 00:29:43,884
<i>-Она со всеми добра.</i>
-Пожалуйста.

594
00:29:43,917 --> 00:29:45,687
МАРГАРЕТ: <i>Даже когда</i>
<i>ей это не обязательно.</i>

595
00:29:45,720 --> 00:29:47,021
-Спасибо.
-Не могу забыть о тебе.

596
00:29:48,322 --> 00:29:50,291
МАРГАРЕТ: <i>Я не знаю</i>
<i>почему это произошло.</i>

597
00:29:50,324 --> 00:29:53,561
<i>Но пожалуйста, как-нибудь</i>
<i>сделай все хорошо.</i>

598
00:29:53,595 --> 00:29:55,496
А вот и бюстгальтеры.

599
00:29:55,530 --> 00:29:57,798
МАРГАРЕТ: <i>А еще</i>
<i>Сегодня мне подарят бюстгальтер.</i>

600
00:29:57,831 --> 00:29:59,800
<i>Мне бы хотелось кое-что</i>
<i>вставьте это, пожалуйста.</i>

601
00:30:00,568 --> 00:30:01,770
Извините.

602
00:30:01,802 --> 00:30:04,773
Ох, мы ищем бюстгальтер
для моей дочери.

603
00:30:04,805 --> 00:30:07,975
Хм. Ну, у нас нет
многие такие маленькие.

604
00:30:08,008 --> 00:30:09,977
Но пойдем со мной, дорогая,
Я измерю тебя.

605
00:30:14,348 --> 00:30:15,449
Руки вверх, дорогая.

606
00:30:21,155 --> 00:30:22,189
Хм.

607
00:30:22,222 --> 00:30:25,826
Едва 28.
Даже двойки А.

608
00:30:25,859 --> 00:30:27,194
Ваш лучший выбор
будет идти с

609
00:30:27,227 --> 00:30:28,996
- здесь один из этих Гро-Бюстгальтеров.
-Все нормально.

610
00:30:29,029 --> 00:30:31,932
Итак, однажды, когда ты вырастешь,
оно будет расти вместе с тобой.

611
00:30:31,965 --> 00:30:33,501
Хорошо. Большое спасибо.

612
00:30:33,535 --> 00:30:36,003
-ЖЕНЩИНА: Конечно.
-Спасибо, мы просто
пойди примерь.

613
00:30:39,840 --> 00:30:42,276
-Эм...
-Хм? Ой.

614
00:30:42,309 --> 00:30:44,713
Ага. Могу я просто...
Я просто... Да.

615
00:30:44,746 --> 00:30:46,815
Вот так.

616
00:30:46,847 --> 00:30:49,116
(Вздыхает) Это
всегда самое сложное.

617
00:30:49,149 --> 00:30:51,786
я даже этого не могу сделать
по сей день.

618
00:30:51,820 --> 00:30:55,456
Хорошо. Все в порядке. Можно посмотреть?

619
00:30:58,459 --> 00:31:01,529
-Каково это?
- Не могу дождаться, чтобы снять его.

620
00:31:01,563 --> 00:31:04,164
Ага. Добро пожаловать в женственность.

621
00:31:06,601 --> 00:31:08,268
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)

622
00:31:13,407 --> 00:31:14,408
(ДЕТИ КРИЧАТ)

623
00:31:34,461 --> 00:31:35,630
О, привет.

624
00:31:35,663 --> 00:31:36,698
Привет.

625
00:31:36,731 --> 00:31:39,933
Посмотри на себя. Работа на земле.

626
00:31:40,702 --> 00:31:42,136
Тяжелая техника, ой.

627
00:31:42,169 --> 00:31:44,438
Будет лучше, если я возьму
мою рубашку или это слишком?

628
00:31:44,471 --> 00:31:45,640
Не для меня.

629
00:31:46,206 --> 00:31:47,509
-(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
-Ох.

630
00:31:47,542 --> 00:31:49,076
Вот оно, да.

631
00:31:51,078 --> 00:31:53,013
Тебя когда-нибудь целовали
в пригороде?

632
00:31:53,046 --> 00:31:54,248
-Нет, сэр.
-(СМЕЕТСЯ)

633
00:31:58,419 --> 00:31:59,687
(Вздыхает)

634
00:32:07,762 --> 00:32:09,396
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

635
00:32:12,032 --> 00:32:15,570
Я Лора Данкер.
Как тебя зовут?

636
00:32:27,314 --> 00:32:29,216
-(ТРАВА КРИЧИТ)
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

637
00:32:31,018 --> 00:32:33,020
Черт возьми! (СТОНЫ)

638
00:32:33,053 --> 00:32:35,956
БАРБАРА: О, Боже мой. Ой,
Боже мой. Ты потерял палец?

639
00:32:35,989 --> 00:32:39,661
Там сказано:
«Остановите двигатель двигателя

640
00:32:39,694 --> 00:32:41,830
«Прежде чем чистить газонокосилку,
прочистить желоб».

641
00:32:41,863 --> 00:32:43,096
На чьей стороне ты?

642
00:32:43,130 --> 00:32:44,732
Ну нет, ты выключаешь
мотор перед тобой...

643
00:32:44,766 --> 00:32:45,834
Я в порядке.

644
00:32:45,867 --> 00:32:47,602
Вы должны
выключи мотор, пап.

645
00:32:48,135 --> 00:32:50,337
(ГАЗОНОКОСИЛКА РАБОТАЕТ)

646
00:32:57,177 --> 00:32:58,680
НЭНСИ: <i>Ну, пора</i>
<i>Книги для мальчиков, всем желающим.</i>

647
00:32:59,246 --> 00:33:00,548
Кто хочет пойти первым?

648
00:33:00,582 --> 00:33:01,583
Как будто это имеет значение.

649
00:33:01,616 --> 00:33:04,218
Мы все уже знаем
кого все уложили.

650
00:33:04,819 --> 00:33:06,821
ВСЕ: Филип Лерой!

651
00:33:06,855 --> 00:33:08,188
НЭНСИ: Он такой милый.

652
00:33:08,222 --> 00:33:09,456
ГРЕТХЕН: Было то же самое.
со второго класса.

653
00:33:09,490 --> 00:33:10,959
Ну, он выглядит
лучше в этом году.

654
00:33:10,991 --> 00:33:12,426
-ГРЕТХЕН: Правда?
-Да. Должно быть, он ушел

655
00:33:12,459 --> 00:33:13,962
-на пляж или что-то в этом роде.
-Он не выглядит

656
00:33:13,994 --> 00:33:15,964
-любые разные.
-Кого ты уложила, Маргарет?

657
00:33:15,996 --> 00:33:18,800
-Да, я его тоже поставил.
-(СМЕЕТСЯ)

658
00:33:18,833 --> 00:33:20,133
Хорошо, ну,
это было быстро.

659
00:33:20,167 --> 00:33:23,905
Теперь пришло время проверить
для бюстгальтеров.

660
00:33:23,938 --> 00:33:25,673
-(РЕМЕНЬ БЮСТГЛА ЗАКНОПКИ)
-У Гретхен есть бюстгальтер.

661
00:33:25,707 --> 00:33:27,274
У Джени есть бюстгальтер.

662
00:33:27,909 --> 00:33:29,878
У Маргарет есть бюстгальтер. Хм.

663
00:33:29,911 --> 00:33:31,411
Теперь давайте обойдем
и подскажите наши размеры.

664
00:33:31,445 --> 00:33:35,148
Ну, мой не сказал
у него был размер.

665
00:33:35,182 --> 00:33:37,117
Там просто говорилось, что это Гро-Бра.

666
00:33:37,150 --> 00:33:38,887
Да, у меня тоже такое есть.

667
00:33:38,920 --> 00:33:40,187
О, здесь то же самое.

668
00:33:40,220 --> 00:33:41,723
НЭНСИ: Ну, не я.

669
00:33:41,756 --> 00:33:43,323
Мне 32, двойка А.

670
00:33:45,025 --> 00:33:47,094
Если ты хочешь выйти
из этих маленьких бюстгальтеров,

671
00:33:47,127 --> 00:33:48,195
тебе придется сделать

672
00:33:48,228 --> 00:33:49,697
те же упражнения
техника, которую я делаю.

673
00:33:49,731 --> 00:33:52,299
-Есть упражнение?
-НЭНСИ: Конечно, есть.

674
00:33:52,332 --> 00:33:53,768
Ты держишь руки
вот так

675
00:33:53,801 --> 00:33:57,572
и ты говоришь: «Я должен, я должен,
Мне нужно увеличить бюст.

676
00:33:57,605 --> 00:34:00,909
«Я должен, я должен,
Я должен увеличить свой бюст».

677
00:34:00,942 --> 00:34:03,310
-Это действительно работает?
-Я живое доказательство.

678
00:34:03,343 --> 00:34:06,246
А теперь давай, вставай.
Вставать! Вставать! Вставать!

679
00:34:06,280 --> 00:34:08,415
Вы увидите. Вставать.

680
00:34:08,448 --> 00:34:11,786
Я должен, я должен,
Мне нужно увеличить бюст.

681
00:34:11,819 --> 00:34:13,988
ВСЕ: Я должен,
Мне нужно увеличить бюст.

682
00:34:14,022 --> 00:34:15,355
Поднимите подбородок!

683
00:34:15,389 --> 00:34:18,960
ВСЕ: Надо, надо,
мы должны увеличить свой бюст.

684
00:34:18,993 --> 00:34:22,931
Мы должны, мы должны,
мы должны увеличить свой бюст.

685
00:34:22,964 --> 00:34:24,364
(Высоким голосом)
«Мы должны, мы должны,

686
00:34:24,398 --> 00:34:26,834
-"надо увеличить наш бюст."
-(ДЕВОЧКИ ВИЗЖАТ)

687
00:34:26,868 --> 00:34:29,069
Заткнись! Ты такой глупый!

688
00:34:29,102 --> 00:34:30,404
-Заткнись!
-ЭВАН: Я чувствую, как это работает!

689
00:34:30,437 --> 00:34:32,306
(кричит) Мама!

690
00:34:33,541 --> 00:34:34,943
БАРБАРА: Бабушка сказала
она заберет тебя

691
00:34:34,976 --> 00:34:36,044
прямо там, где вы заезжаете.

692
00:34:36,076 --> 00:34:37,545
-Да.
-Я не хочу, чтобы ты разговаривал с

693
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
кто-нибудь в автобусе.

694
00:34:38,646 --> 00:34:39,547
-Особенно мужчины.
-Верно.

695
00:34:39,581 --> 00:34:40,949
И ты находишь хорошее место
сам...

696
00:34:40,982 --> 00:34:42,850
-Хорошо. Хорошо, папа.
-...водителем автобуса.

697
00:34:42,884 --> 00:34:44,251
Эм, простите, сэр,
эта юная леди,

698
00:34:44,284 --> 00:34:45,753
она путешествует
одна сегодня

699
00:34:45,787 --> 00:34:47,154
и мне просто интересно, если
ты мог бы присмотреть за ней?

700
00:34:47,187 --> 00:34:48,288
-ВОДИТЕЛЬ: Конечно, леди.
-Мама, давай.

701
00:34:48,322 --> 00:34:49,356
Хорошо, до свидания. До свидания.

702
00:34:49,389 --> 00:34:50,792
-Это будет весело. Пока.
-Пока!

703
00:34:51,358 --> 00:34:52,660
-Хорошо. Веселиться.
-Увидимся.

704
00:34:52,694 --> 00:34:54,294
Прямо там, прямо там!

705
00:34:56,096 --> 00:34:57,331
ХЕРБ: Хорошо.
БАРБАРА: Вот и все.

706
00:34:57,364 --> 00:35:00,133
-Увидимся!
- Независимость – это хорошо, правда?

707
00:35:01,335 --> 00:35:03,403
МАРГАРЕТ: <i>Ты здесь, Боже?</i>
<i>Это я, Маргарет.</i>

708
00:35:03,437 --> 00:35:06,874
<i>Я немного нервничаю</i>
<i>на самом деле, об одиночестве</i>

709
00:35:06,908 --> 00:35:08,275
<i>так ты можешь просто</i>

710
00:35:08,308 --> 00:35:10,377
<i>ничего не позволяю</i>
<i>действительно ужасное случилось?</i>

711
00:35:11,713 --> 00:35:14,682
<Я> О, хорошо. Это заставляет меня чувствовать себя</i>
<i>немного лучше.</i>

712
00:35:14,716 --> 00:35:16,183
(АВТОБУС ТОРМОЗИТ С шипением)

713
00:35:17,317 --> 00:35:20,788
<i>Знаешь, может быть, я сделаю</i>
<i>мой школьный проект по религии.</i>

714
00:35:22,155 --> 00:35:26,360
<i>Думаю, наконец-то пришло время</i>
<i>мне решать</i>
<i>чем быть, Боже.</i>

715
00:35:27,260 --> 00:35:28,763
<i>Вы бы не возражали, не так ли?</i>

716
00:35:29,463 --> 00:35:31,099
<i>Я расскажу вам все об этом.</i>

717
00:35:31,131 --> 00:35:33,868
<i>И я обещаю</i>
<i>Я не буду принимать никаких решений</i>
<i>сначала без тебя.</i>

718
00:35:33,901 --> 00:35:36,269
(ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ МУЗЫКА)

719
00:35:44,779 --> 00:35:45,980
(АВТОБУС ТОРМОЗИТ С шипением)

720
00:35:46,014 --> 00:35:47,949
♪ <i>Я та самая модель</i>
<i>Современного генерал-майора</i>

721
00:35:47,982 --> 00:35:50,484
♪ <i>У меня есть информационный овощ</i>
<i>Животные и минералы</i>

722
00:35:50,518 --> 00:35:51,886
<i>♪ Я знаю королей Англии</i>

723
00:35:51,919 --> 00:35:53,688
<i>♪ И я цитирую</i>
<i>Исторические бои... ♪</i>

724
00:35:53,721 --> 00:35:54,756
Бабушка!

725
00:35:54,789 --> 00:35:56,189
Дорогая, ты справилась.

726
00:35:56,223 --> 00:35:59,861
О, посмотри на себя!
Ты выглядишь великолепно.

727
00:35:59,894 --> 00:36:00,995
Вы тоже. У тебя рыжие волосы.

728
00:36:01,029 --> 00:36:02,496
Да, все думают
Я танцовщица.

729
00:36:02,530 --> 00:36:04,231
Давай, мы бросим твою сумку
со швейцаром

730
00:36:04,264 --> 00:36:06,768
а потом мы унесемся
в Делакорте.

731
00:36:06,801 --> 00:36:07,835
♪ <i>Со множеством веселых фактов</i>

732
00:36:07,869 --> 00:36:08,970
<i>♪ О площади</i>
<i>О гипотенузе</i>

733
00:36:09,003 --> 00:36:10,237
♪ <i>Со множеством веселых фактов</i>

734
00:36:10,270 --> 00:36:11,304
<i>♪ О площади</i>
<i>О гипотенузе</i>

735
00:36:11,338 --> 00:36:12,573
♪ <i>Со множеством веселых фактов</i>

736
00:36:12,607 --> 00:36:14,374
<i>♪ О площади</i>
<i>О гипотенузе</i>

737
00:36:14,408 --> 00:36:15,943
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)

738
00:36:15,977 --> 00:36:18,345
♪ <i>Тогда я смогу написать стирку</i>
<i>Билл вавилонской клинописью</i>

739
00:36:18,378 --> 00:36:20,447
♪ <i>И расскажу вам каждую деталь</i>
<i>Об униформе Карактака</i>

740
00:36:20,480 --> 00:36:22,449
<i>♪ Короче, по делу</i>
<i>Растительные, животные и минеральные</i>

741
00:36:22,482 --> 00:36:25,019
♪ <i>Я та самая модель</i>
<i>Современного генерал-майора</i>

742
00:36:25,053 --> 00:36:27,421
<i>♪ Короче, по делу</i>
<i>Растительные, животные и минеральные</i>

743
00:36:27,454 --> 00:36:29,691
♪ <i>Он настоящая модель</i>
<i>Современного генерал-майора ♪</i>

744
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
СИЛЬВИЯ: Подожди, минутку. Хорошо.
Вы всегда должны

745
00:36:35,429 --> 00:36:38,099
нанеси лосьон для рук
последнее дело вечером.

746
00:36:38,132 --> 00:36:39,232
И тут некоторые дамы

747
00:36:39,266 --> 00:36:41,035
надеть перчатки
над этим, чтобы спать.

748
00:36:41,069 --> 00:36:42,804
-Знаешь почему?
-(ХИХИКАЕТ) Нет.

749
00:36:42,837 --> 00:36:45,338
Хорошо. Вы должны пообещать
никому об этом не говорить,

750
00:36:45,372 --> 00:36:46,440
что я собираюсь сделать
скажу тебе сейчас.

751
00:36:46,473 --> 00:36:49,043
-Хорошо? Хорошо, клянусь?
-Хорошо. Я клянусь.

752
00:36:49,077 --> 00:36:50,343
Итак, я действительно сделал это.

753
00:36:50,377 --> 00:36:51,946
у меня действительно есть
потрясающий крем для рук

754
00:36:51,979 --> 00:36:53,280
и я купил это
белые перчатки

755
00:36:53,313 --> 00:36:54,615
- и я их надел. Все в порядке.
-Ой!

756
00:36:54,649 --> 00:36:56,851
Нет, я сделал, я сделал. И так,
Я лежу там, типа,

757
00:36:56,884 --> 00:36:58,086
Я, должно быть, спал,

758
00:36:58,119 --> 00:36:59,286
и ты знаешь,
и я, должно быть, поступил вот так

759
00:36:59,319 --> 00:37:01,589
и я был типа:
«Ах! Кто здесь?»

760
00:37:01,622 --> 00:37:04,759
(СМЕЕТСЯ) Потому что я не мог
почувствуй свои руки.

761
00:37:06,194 --> 00:37:07,995
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
-Я испугался.

762
00:37:09,897 --> 00:37:14,602
О Боже. Ты потрясающий...
Сегодня вечером я провел лучшее время.

763
00:37:14,635 --> 00:37:17,337
-Это было потрясающе.
-Ты отличное свидание, Тутс.

764
00:37:17,370 --> 00:37:19,173
О, боже мой. Ты.

765
00:37:19,207 --> 00:37:22,342
(Вздыхает) Господи, Господи.

766
00:37:22,375 --> 00:37:24,979
Прежде чем я забуду,
если ты услышишь что-то типа (ХРАП)

767
00:37:25,012 --> 00:37:26,681
или (ДУЕТ МАЛИНОЙ)
это не я.

768
00:37:27,347 --> 00:37:28,983
Хорошо? Ты просто мечтаешь

769
00:37:29,016 --> 00:37:30,885
и ты мечтаешь.
Все в порядке?

770
00:37:30,918 --> 00:37:32,954
Хорошо. Сладкие сны.

771
00:37:33,888 --> 00:37:34,922
(СИЛЬВИЯ Вздыхает)

772
00:37:42,029 --> 00:37:43,396
Привет, бабушка.

773
00:37:43,865 --> 00:37:45,298
Да, сахар.

774
00:37:46,534 --> 00:37:48,736
Как ты думаешь, может быть, я мог бы пойти

775
00:37:48,770 --> 00:37:50,437
в храм
с тобой когда-нибудь?

776
00:37:50,470 --> 00:37:53,340
(Вздыхает) Держу пари, что сможешь.

777
00:37:54,075 --> 00:37:55,843
Действительно? Действительно?

778
00:37:56,544 --> 00:37:57,745
Ага.

779
00:37:57,779 --> 00:38:01,015
Мы пойдем утром.
Мне нужно найти, что надеть.

780
00:38:02,282 --> 00:38:04,351
МУЖЧИНА: Добро пожаловать.

781
00:38:04,384 --> 00:38:07,387
-Добро пожаловать.
-Моя внучка
сегодня здесь со мной.

782
00:38:07,420 --> 00:38:08,656
<i>Шаббат Шалом.</i>

783
00:38:08,689 --> 00:38:11,526
Моя внучка.
Моя внучка.

784
00:38:15,997 --> 00:38:18,699
Вот раввин.
Он лучший в городе.

785
00:38:18,733 --> 00:38:21,002
Два часа, туда и обратно,
бах, бах, бум.

786
00:38:22,003 --> 00:38:23,470
Добро пожаловать, дорогие друзья.

787
00:38:23,504 --> 00:38:25,006
Ох, начинается.

788
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
<i>Шаббат Шалом.</i>

789
00:38:26,406 --> 00:38:27,842
КОНГРЕГАЦИЯ: <i>Шаббат Шалом.</i>

790
00:38:27,875 --> 00:38:30,077
<i>Шаббат Шалом</i>
означает «здравствуйте», «до свидания»,

791
00:38:30,111 --> 00:38:31,746
«мир и согласие»,
и другие вещи.

792
00:38:31,779 --> 00:38:33,413
Раввин: ...благодаря Богу.
сегодня утром.

793
00:38:33,446 --> 00:38:37,919
Мы открываем наши молитвенники
и мы переходим к странице 26.

794
00:38:39,554 --> 00:38:42,824
(РАВВИН ЧИТАЕТ НА ИВРИТЕ)

795
00:38:54,202 --> 00:38:56,469
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ИВРИТВЕ)

796
00:39:08,950 --> 00:39:10,417
Раввин: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Согласитесь с условиями

797
00:39:10,450 --> 00:39:12,385
своего завета с Богом.

798
00:39:12,419 --> 00:39:14,155
КОНГРЕГАЦИЯ: <i>Шаббат Шалом.</i>

799
00:39:14,188 --> 00:39:15,756
О, это было прекрасно.

800
00:39:15,790 --> 00:39:16,791
Ой!

801
00:39:18,259 --> 00:39:21,361
О, дорогая.
Поздравляю.

802
00:39:21,394 --> 00:39:23,130
<i>Мазел тов.</i> (СМЕЕТСЯ)

803
00:39:25,766 --> 00:39:27,034
МАРГАРЕТ: <i>Я не знаю, Боже.</i>

804
00:39:27,068 --> 00:39:29,469
<i>Люди кажутся приятными</i>
<i>и мне нравится музыка,</i>

805
00:39:29,503 --> 00:39:33,574
<i>но, наверное, я ожидал</i>
<i>что-то еще?</i>

806
00:39:33,608 --> 00:39:37,845
<i>Я не знаю, что именно.</i>
<i>Может быть, чувство?</i>

807
00:39:39,280 --> 00:39:41,515
я не могу поверить
что она отвела тебя в храм

808
00:39:41,549 --> 00:39:42,750
даже не спрашивая нас.

809
00:39:42,783 --> 00:39:44,252
Я честно удивлен
это заняло у нее так много времени.

810
00:39:44,285 --> 00:39:46,419
Я сказал вам, ребята
что это была моя идея.

811
00:39:46,453 --> 00:39:48,455
Я просто хотел попробовать.

812
00:39:48,488 --> 00:39:50,625
Я тоже попробую в церковь,
Мам, так что не волнуйся.

813
00:39:50,658 --> 00:39:51,692
Меня не волнует церковь.

814
00:39:51,726 --> 00:39:53,361
я не хочу тебя
пойти в церковь.

815
00:39:53,393 --> 00:39:55,395
Я не думаю, что тебе следует быть
беспокоить себя

816
00:39:55,428 --> 00:39:56,898
с чем-нибудь из этого
прямо сейчас.

817
00:39:56,931 --> 00:39:58,833
Ты сказал, что я могу выбрать свой
свою религию, когда я вырасту.

818
00:39:58,866 --> 00:40:01,269
Да, когда вырастешь.
Когда ты взрослый.

819
00:40:01,302 --> 00:40:02,637
Мне почти 12.

820
00:40:02,670 --> 00:40:05,405
-Это почти взрослый человек.
-(СМЕЕТСЯ) Дорогая, нет.

821
00:40:06,607 --> 00:40:09,476
-Маргарет. (Вздыхает) Дорогая.
-(ДУХОВКА ДУХОВКИ)

822
00:40:10,044 --> 00:40:11,379
Я не должен был смеяться.

823
00:40:11,411 --> 00:40:13,648
-Это было смешно.
-Я просто...

824
00:40:13,681 --> 00:40:15,182
Я не хочу, чтобы она прошла через это
что-нибудь из этого.

825
00:40:15,216 --> 00:40:18,418
Я тоже нет. Но это может
это не самое худшее.

826
00:40:19,452 --> 00:40:20,554
Подумайте об этом.

827
00:40:20,588 --> 00:40:22,189
Что это значит?

828
00:40:22,790 --> 00:40:23,824
Ну...

829
00:40:24,959 --> 00:40:26,928
она пойдет на пару
бесконечные услуги

830
00:40:26,961 --> 00:40:28,495
и тогда она поймет
как ей повезло

831
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
мы никогда не заставляли ее уйти.

832
00:40:30,731 --> 00:40:32,633
Знай, что меня оттолкнуло
идешь в храм?

833
00:40:32,667 --> 00:40:34,735
-Что?
-Идем в храм.

834
00:40:34,769 --> 00:40:36,237
Ты не понимаешь
слово, которое они говорят.

835
00:40:36,270 --> 00:40:37,705
И ты сидишь там
в течение длительного времени.

836
00:40:39,140 --> 00:40:40,841
О, дорогая. Ой.

837
00:40:40,875 --> 00:40:42,710
-Что?
-Мне очень жаль. я...

838
00:40:42,743 --> 00:40:44,477
-Что?
-Клянусь, я собираюсь

839
00:40:44,512 --> 00:40:46,280
купить мебель.

840
00:40:46,314 --> 00:40:47,648
Это все, что мне нужно.

841
00:40:47,682 --> 00:40:49,050
Посмотрите на это. И посмотри...

842
00:40:51,752 --> 00:40:52,920
О Боже!

843
00:40:53,721 --> 00:40:56,090
Найди мне диван
это делает это.

844
00:40:56,123 --> 00:40:57,959
-(СМЕЕТСЯ)
-Хорошо?

845
00:41:00,161 --> 00:41:03,064
Ты знаешь, какой уродливый потолок
в нашей гимназии есть?

846
00:41:03,097 --> 00:41:04,265
-Это.
-Да, это.

847
00:41:04,298 --> 00:41:08,336
Мы отремонтируем его,
покрась его полностью в черный цвет

848
00:41:08,369 --> 00:41:11,906
и тогда мы вырежем
маленькие звезды

849
00:41:12,807 --> 00:41:15,376
и воссоздать ночное небо.

850
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
(ЖЕНЩИНЫ ВОСКЛЯНУТ)

851
00:41:16,644 --> 00:41:17,912
-О, это мило.
-Как мило.

852
00:41:17,945 --> 00:41:20,514
Так сколько звезд
нам понадобится?

853
00:41:21,382 --> 00:41:23,818
О, я думал пять
или 10 000.

854
00:41:23,851 --> 00:41:26,020
(ЖЕНЩИНЫ ВОСКРЫВАЮТСЯ И СМЕЮТСЯ)

855
00:41:26,053 --> 00:41:27,487
МИССИС. УИЛЕР:
Это не должно занять у нас много времени.

856
00:41:27,521 --> 00:41:29,323
у меня есть немного
ножницы прямо здесь.

857
00:41:29,357 --> 00:41:31,659
Хорошо. (СМЕЕТСЯ)

858
00:41:31,692 --> 00:41:32,927
(ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ)

859
00:41:32,960 --> 00:41:34,228
Променад направо.

860
00:41:36,931 --> 00:41:39,066
Теперь один файл.

861
00:41:42,303 --> 00:41:44,638
И все. Ага!

862
00:41:44,672 --> 00:41:45,973
-(ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
-Хорошо, отлично.

863
00:41:46,007 --> 00:41:48,009
Это усилие, которое имеет значение.
Хорошего вечера.

864
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
-Я так рад, что это сделано.
-Да, это отстой.

865
00:41:50,578 --> 00:41:52,046
-Это заняло целую вечность.
- Норман ужасен.

866
00:41:52,079 --> 00:41:54,548
(ХИХИГАНИЕ)

867
00:41:54,582 --> 00:41:57,651
(ШЕПОТОМ) Ребята.
Гретхен получила книгу.

868
00:41:57,685 --> 00:41:59,887
-(ШЕПОМ) Какая книга?
-НЭНСИ: Знаешь...

869
00:41:59,920 --> 00:42:02,890
Книга анатомии моего отца
о чем я тебе говорил?

870
00:42:09,563 --> 00:42:12,366
Похоже на большой палец.

871
00:42:12,400 --> 00:42:14,702
-Что?
-(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

872
00:42:17,772 --> 00:42:20,174
-Ох.
-Он такой обвисший.

873
00:42:20,207 --> 00:42:21,409
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

874
00:42:21,442 --> 00:42:23,444
Это шаткий шарик.

875
00:42:23,477 --> 00:42:25,746
Мой брат выглядит так.

876
00:42:26,647 --> 00:42:27,915
-Эу.
-Откуда вы знаете?

877
00:42:27,948 --> 00:42:29,417
Он ходит голый.
Я вижу это.

878
00:42:29,450 --> 00:42:30,751
Это не из приятных зрелищ.

879
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
Я никогда не хочу видеть
кто-нибудь голый,

880
00:42:32,219 --> 00:42:33,254
или пусть кто-нибудь увидит меня обнаженной.

881
00:42:33,287 --> 00:42:34,488
Это просто отвратительно.

882
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
Ну давай же. А как насчет
когда ты выйдешь замуж?

883
00:42:36,257 --> 00:42:37,658
Особенно тогда.

884
00:42:37,691 --> 00:42:40,027
Джени, когда ты немного подрастешь,

885
00:42:40,061 --> 00:42:41,962
тебе понадобится весь мир
увидеть тебя.

886
00:42:41,996 --> 00:42:44,098
Так же, как девочки
в <i>Playboy.</i>

887
00:42:44,131 --> 00:42:45,633
Какие девушки из <i>Playboy?</i>

888
00:42:45,666 --> 00:42:49,036
-Вы никогда не видели...
-ОБА: <i>Плейбой?</i>

889
00:42:49,070 --> 00:42:51,405
-(ОБА ХИГАЮТ)
-Где я это увижу?

890
00:42:51,439 --> 00:42:53,007
Мой отец получает <i>Playboy</i>.

891
00:42:54,275 --> 00:42:57,745
Подожди. Итак, у вас есть копия здесь,
в этом доме?

892
00:42:57,778 --> 00:42:59,480
Ну, я не знаю
где это.

893
00:42:59,514 --> 00:43:00,981
Конечно, ты знаешь
где это.

894
00:43:01,015 --> 00:43:01,982
Продолжать.

895
00:43:02,016 --> 00:43:03,951
-Я не знаю.
-НЭНСИ: Маргарет, давай.

896
00:43:03,984 --> 00:43:06,620
-Иди возьми.
-Иди возьми это, Маргарет.

897
00:43:08,122 --> 00:43:09,657
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) <i>Ты не хочешь</i>
<i>пережарить</i>

898
00:43:09,690 --> 00:43:11,659
<i>и ты не хочешь</i>
<i>начать готовить</i>

899
00:43:11,692 --> 00:43:13,260
<i>буйабес</i>
<i>до последней минуты</i>

900
00:43:13,294 --> 00:43:14,295
<i>потому что у тебя есть...</i>

901
00:43:21,869 --> 00:43:24,805
Посмотрите, какие они круглые.

902
00:43:24,839 --> 00:43:27,041
Мой просто выглядит так
маленькие шляпы волшебников.

903
00:43:27,074 --> 00:43:28,742
(ВСЕ ХИГАЮТ)

904
00:43:28,776 --> 00:43:30,678
"Хиллари Брайт
мне 19 лет

905
00:43:30,711 --> 00:43:32,646
"кто любит кататься на водных лыжах,
лошади и выход

906
00:43:32,680 --> 00:43:34,648
"в торговый центр
за Оранжевый Юлиус».

907
00:43:34,682 --> 00:43:35,883
Как вы думаете, кто-нибудь из нас

908
00:43:35,916 --> 00:43:37,852
будет выглядеть так
когда нам будет 19?

909
00:43:38,986 --> 00:43:42,056
ВСЕ: Надо, надо,
мы должны увеличить наш бюст!

910
00:43:42,089 --> 00:43:45,359
Мы должны, мы должны,
мы должны увеличить наш бюст!

911
00:43:45,392 --> 00:43:46,427
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА GOSPEL)

912
00:43:46,460 --> 00:43:48,262
ХОР: ♪ <i>Иисус</i>

913
00:43:49,531 --> 00:43:50,764
♪ <i>Иисус</i>

914
00:43:50,798 --> 00:43:53,234
<i>-♪ Эй, Боже</i>
<i>-♪ Иисус</i>

915
00:43:54,702 --> 00:43:57,438
♪ <i>Я всем расскажу</i>

916
00:43:57,471 --> 00:44:00,374
♪ <i>Не бояться...</i>

917
00:44:00,407 --> 00:44:02,376
МАРГАРЕТ: <i>Я не знаю</i>
<i>если бы у меня возникло такое чувство, Боже,</i>

918
00:44:02,409 --> 00:44:04,613
<i>но я уверен, что в хорошем настроении.</i>

919
00:44:04,645 --> 00:44:08,649
ПЕВИЦА:
♪ <i>Царство Иисуса</i>

920
00:44:08,682 --> 00:44:11,752
<i>♪ Пришло ♪</i>

921
00:44:12,987 --> 00:44:15,524
(ВЕСЕЛОЕ РОЖДЕСТВО
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

922
00:44:15,557 --> 00:44:17,758
(Сгребая снег)

923
00:44:21,228 --> 00:44:22,897
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

924
00:44:22,930 --> 00:44:24,865
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ ПО РАДИО)

925
00:44:32,973 --> 00:44:34,509
(КАНТРИ-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)

926
00:44:34,543 --> 00:44:37,077
(МЯГКОЕ НАУЧИВАНИЕ)

927
00:44:53,127 --> 00:44:54,295
(Вздыхает)

928
00:45:21,755 --> 00:45:23,190
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)

929
00:45:23,958 --> 00:45:25,159
(КАНТРИ-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

930
00:45:29,763 --> 00:45:32,900
Эй, что ты делаешь?
Это рождественские открытки?

931
00:45:32,933 --> 00:45:34,168
Ох, новогодние открытки.

932
00:45:34,201 --> 00:45:35,769
Хм, я пытаюсь получить
вдобавок к этому в этом году.

933
00:45:35,803 --> 00:45:37,438
-Ага.
-Эм, ох, вот почтальон.

934
00:45:37,471 --> 00:45:39,006
-Можете ли вы...
Ты надел ботинки?
-Ага.

935
00:45:39,039 --> 00:45:40,675
-Можете ли вы просто запустить эти
к нему?
-Конечно.

936
00:45:40,709 --> 00:45:42,209
-Спасибо, милый.
-Конечно.

937
00:45:44,912 --> 00:45:47,114
-Спасибо.
-Спасибо.

938
00:46:01,328 --> 00:46:02,763
Норман Фишер?

939
00:46:03,764 --> 00:46:05,099
БАРБАРА: <i>Итак,</i>
<i>кто такой Норман Фишер?</i>

940
00:46:05,132 --> 00:46:07,669
Этот странный ребенок из моего класса.

941
00:46:07,702 --> 00:46:09,270
я даже не знаю
почему он пригласил меня.

942
00:46:09,303 --> 00:46:10,505
Я едва его знаю.

943
00:46:10,538 --> 00:46:15,142
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)

944
00:46:15,175 --> 00:46:16,977
-Привет?
- Вас пригласили?

945
00:46:17,011 --> 00:46:18,879
глупому Норману Фишеру
день рождения?

946
00:46:18,912 --> 00:46:20,047
Ага. Вы тоже?

947
00:46:20,080 --> 00:46:21,448
Все так и сделали. Весь класс.

948
00:46:21,482 --> 00:46:23,817
Джени, Гретхен, все.
Даже Филипп Лерой.

949
00:46:23,851 --> 00:46:26,688
-Даже Лора Данкер?
<i>-Я сказал всем.</i>

950
00:46:26,721 --> 00:46:28,922
<i>В любом случае, моя мама</i>
<i>поговорил с мамой Нормана</i>

951
00:46:28,956 --> 00:46:30,558
и я думаю, это
грандиозный званый обед.

952
00:46:30,592 --> 00:46:32,560
Мы должны посмотреть
очень приятно.

953
00:46:33,494 --> 00:46:35,929
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

954
00:46:40,434 --> 00:46:41,468
Ой!

955
00:46:41,503 --> 00:46:43,103
Готовый? Откиньтесь на спину.

956
00:46:45,439 --> 00:46:46,541
Нет. Нет, нет, нет.

957
00:46:47,676 --> 00:46:49,476
Где мои туфли?

958
00:46:50,512 --> 00:46:51,513
Боже мой!

959
00:46:55,249 --> 00:46:56,250
Мама!

960
00:46:59,754 --> 00:47:00,988
МАТЬ ДЖЕНИ: Итак, поехали.

961
00:47:01,021 --> 00:47:03,991
О, это будет выглядеть
так что заранее... Хватит двигаться!

962
00:47:07,796 --> 00:47:11,065
-Мы закончили.
-Да!

963
00:47:11,098 --> 00:47:12,466
Хорошо, мы закончили.
Ну давай же. Мама.

964
00:47:12,499 --> 00:47:13,867
МИССИС. ПОТТЕР: Прекрасно. Еще один
для вашего тела. Еще один.

965
00:47:13,901 --> 00:47:15,836
Хорошо, поехали. Мама, нет!

966
00:47:15,869 --> 00:47:18,205
МИССИС. ПОТТЕР: Хорошо. Ждать.
Еще раз. Пожалуйста.

967
00:47:18,238 --> 00:47:19,873
я иду
чтобы их напечатать.

968
00:47:19,907 --> 00:47:21,375
-Это странно.
-Хорошо, здесь. Просто подтолкните их...

969
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
Лижи их пальцами
и приклейте его обратно.

970
00:47:23,110 --> 00:47:24,411
Ты должен идти, ты должен идти.

971
00:47:24,445 --> 00:47:26,980
(ДЕВОЧКИ Аплодируют)

972
00:47:27,014 --> 00:47:28,849
Пока! Спасибо, Ян.

973
00:47:28,882 --> 00:47:31,485
(Аплодисменты продолжаются)

974
00:47:31,519 --> 00:47:32,687
ГРЕТХЕН: Боже мой,

975
00:47:32,721 --> 00:47:33,921
я так взволнован
чтобы каждый из нас сделал это.

976
00:47:33,954 --> 00:47:35,222
(ВОЗВОЛЕННО болтают)

977
00:47:35,255 --> 00:47:37,257
(ИГРАЕТ МУЗАК)

978
00:47:39,594 --> 00:47:40,729
Хорошо, я просто, эм...

979
00:47:40,762 --> 00:47:42,697
-Просто, просто...
-МАМА НОРМАНА: Хорошо.

980
00:47:42,731 --> 00:47:45,600
Я просто... Да, ладно.
Веселиться.

981
00:47:49,002 --> 00:47:51,972
(Поп-музыка 70-х годов
ИГРАЕМ НЕВЯТНО)

982
00:47:54,475 --> 00:47:55,577
(ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)

983
00:47:59,346 --> 00:48:00,481
(УДАРЫ)

984
00:48:02,684 --> 00:48:04,051
Он веселый.

985
00:48:10,190 --> 00:48:11,559
Почему она никогда
разговаривает с кем-нибудь?

986
00:48:11,593 --> 00:48:12,960
Я не знаю.

987
00:48:12,993 --> 00:48:15,462
Потому что она слишком занята
занимаюсь другими делами, вот почему.

988
00:48:15,496 --> 00:48:16,831
(ХИХИГАНИЕ)

989
00:48:16,865 --> 00:48:17,998
(ЗВОН ЛОЖКИ ПО СТЕКЛУ)

990
00:48:18,031 --> 00:48:19,967
Теперь, если все
было достаточно еды,

991
00:48:20,000 --> 00:48:23,404
мы можем начать игры.

992
00:48:23,437 --> 00:48:24,672
Игры?

993
00:48:24,706 --> 00:48:27,074
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

994
00:48:29,611 --> 00:48:31,011
НОРМАН: Сначала я покручу.

995
00:48:42,791 --> 00:48:44,659
(Дети хихикают)

996
00:48:44,692 --> 00:48:46,694
ВСЕ: Ох!

997
00:48:47,829 --> 00:48:49,029
(ХИХИКАЕТ)

998
00:48:56,270 --> 00:48:59,173
Хорошо. Теперь,
теперь очередь Джени крутиться.

999
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1000
00:49:07,682 --> 00:49:10,217
-Это отличная вечеринка.
-Нужно ли нам играть в эту игру?

1001
00:49:10,250 --> 00:49:13,020
Ну тогда давай поиграем
другая игра, да?

1002
00:49:13,053 --> 00:49:16,056
У меня есть один. Это называется
Две минуты в шкафу.

1003
00:49:16,457 --> 00:49:17,559
Что это такое?

1004
00:49:17,592 --> 00:49:18,693
Ну, у всех нас есть номер,

1005
00:49:18,726 --> 00:49:21,796
и тогда кто-нибудь это сделает
позвони, типа, номер шесть

1006
00:49:21,830 --> 00:49:22,931
а потом эти двое

1007
00:49:22,963 --> 00:49:25,232
пойду в шкаф
и, знаешь...

1008
00:49:25,265 --> 00:49:27,167
ВСЕ: Ох!

1009
00:49:31,639 --> 00:49:33,340
Номер три.

1010
00:49:37,211 --> 00:49:38,345
Кто номер три?

1011
00:49:38,378 --> 00:49:40,748
Кто-то должен быть
номер три.

1012
00:49:44,953 --> 00:49:47,655
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1013
00:49:49,323 --> 00:49:51,091
Давай. В ванную.

1014
00:49:51,124 --> 00:49:53,595
Кто-нибудь поймает Фредди
табурет-ступенька.

1015
00:49:53,628 --> 00:49:55,429
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1016
00:50:04,204 --> 00:50:05,640
Что ты думаешь
они делают?

1017
00:50:05,673 --> 00:50:07,742
-(ШИШКА)
-Мне очень жаль.

1018
00:50:07,775 --> 00:50:09,176
(ДВЕРЬ В ВАННОЙ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1019
00:50:10,912 --> 00:50:14,481
ВСЕ: Ох!

1020
00:50:15,917 --> 00:50:17,217
Ты следующий.

1021
00:50:19,888 --> 00:50:24,491
Я выбираю номер... 12.

1022
00:50:31,633 --> 00:50:32,634
Что?

1023
00:50:33,501 --> 00:50:34,502
Тебе 12?

1024
00:50:36,905 --> 00:50:39,106
ВСЕ: Ох!

1025
00:50:39,139 --> 00:50:41,341
(ИГРАЕТ ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА)

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,418
Приятно.

1027
00:50:51,986 --> 00:50:53,220
Извини.

1028
00:51:19,346 --> 00:51:21,716
Маргарет, обернись.

1029
00:51:31,693 --> 00:51:32,727
Хм...

1030
00:51:33,528 --> 00:51:34,562
Итак...

1031
00:51:36,463 --> 00:51:37,532
Привет.

1032
00:51:38,298 --> 00:51:39,299
Привет.

1033
00:51:40,935 --> 00:51:42,135
Итак...

1034
00:51:46,074 --> 00:51:47,274
(ФИЛИПП посмеивается)

1035
00:51:50,612 --> 00:51:51,713
(ЦЕЛУЮТСЯ)

1036
00:51:56,751 --> 00:51:58,452
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1037
00:51:59,988 --> 00:52:01,823
(Дети приветствуют)

1038
00:52:08,763 --> 00:52:10,598
(ИГМН, ИГРА НА ОРГАНЕ)

1039
00:52:13,101 --> 00:52:14,902
НЭНСИ: Итак, поцелуй
было действительно хорошо?

1040
00:52:14,936 --> 00:52:18,238
Они были
очень хорошие поцелуи. Ага.

1041
00:52:18,271 --> 00:52:21,609
Поцелуи? Он поцеловал тебя
более одного раза?

1042
00:52:22,810 --> 00:52:24,612
Например, сколько раз?

1043
00:52:24,646 --> 00:52:26,246
Думаю, около пяти.

1044
00:52:27,147 --> 00:52:29,483
Я не знаю.
Кажется, я потерял счет.

1045
00:52:31,686 --> 00:52:33,755
<i>Я знаю, что мне не следует этого делать</i>
<i>наслаждаюсь этим, Боже,</i>

1046
00:52:33,788 --> 00:52:36,323
<i>но это слишком хорошо.</i>

1047
00:52:36,356 --> 00:52:38,693
<i>Извините, извините</i>
<i>Я собираюсь сосредоточиться.</i>

1048
00:52:40,728 --> 00:52:43,131
(ИГРАЕТ ОРГАННАЯ МУЗЫКА)

1049
00:52:43,163 --> 00:52:45,399
Книга Исайи,
глава девятая,

1050
00:52:45,432 --> 00:52:47,200
в шестом и седьмом стихах говорится:

1051
00:52:47,234 --> 00:52:52,507
«Ибо у нас родился ребенок.
Нам дан сын

1052
00:52:52,540 --> 00:52:55,208
"и его назовут
Замечательный советник,

1053
00:52:55,242 --> 00:52:58,613
«Могучий Бог,
Вечный Отец»

1054
00:52:58,646 --> 00:53:01,082
МАРГАРЕТ: <i>Если бы ты только мог</i>
<i>Дай мне подсказку, Боже.</i>

1055
00:53:01,115 --> 00:53:02,817
(СВЯЩЕННИК ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)

1056
00:53:02,850 --> 00:53:04,786
<i>Я в замешательстве больше, чем когда-либо.</i>

1057
00:53:06,087 --> 00:53:07,855
<i>Какой религии мне следует принадлежать?</i>

1058
00:53:09,557 --> 00:53:11,159
<i>Иногда мне просто хочется</i>
<i>Я родился</i>

1059
00:53:11,191 --> 00:53:12,593
<i>так или иначе.</i>

1060
00:53:14,028 --> 00:53:15,930
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

1061
00:53:40,054 --> 00:53:41,589
Привет, вот.
Это звонит Барбара,

1062
00:53:41,622 --> 00:53:43,658
из начальной школы Делано.

1063
00:53:43,691 --> 00:53:46,961
И мы просто
ищу, эээ... пожертвования.

1064
00:53:47,662 --> 00:53:49,097
Извини.

1065
00:53:49,130 --> 00:53:52,265
О Боже. я не осознавал
это был ужин.

1066
00:53:52,900 --> 00:53:54,902
Хорошо. Пока-пока.

1067
00:53:57,171 --> 00:53:58,438
(Вздыхает)

1068
00:54:02,210 --> 00:54:04,545
-(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО НА СНАРУЖИ)
-(Вздыхает)

1069
00:54:08,616 --> 00:54:09,817
(ГАЗПС)

1070
00:54:17,058 --> 00:54:18,258
(МЯГКО) Привет.

1071
00:54:19,292 --> 00:54:21,495
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

1072
00:54:23,664 --> 00:54:24,665
(Вздыхает)

1073
00:54:26,333 --> 00:54:27,568
Не уходи, не уходи, не уходи.

1074
00:54:28,202 --> 00:54:29,369
(ПТИЦА ПРОДОЛЖАЕТ ЧИЧЕТЬ)

1075
00:54:29,402 --> 00:54:32,472
я не могу поверить
ты все еще там. Хорошо.

1076
00:54:37,612 --> 00:54:38,613
Хорошо.

1077
00:54:47,320 --> 00:54:48,689
-(ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)
-(Вздыхает)

1078
00:54:50,057 --> 00:54:51,391
Нет.

1079
00:54:56,631 --> 00:54:57,532
Ян.

1080
00:54:57,565 --> 00:55:00,333
я только что зашёл
чтобы забрать свои звезды.

1081
00:55:00,802 --> 00:55:03,436
Да. Хм...

1082
00:55:03,470 --> 00:55:06,306
Ох, я убирался.
Заходите.

1083
00:55:06,339 --> 00:55:10,545
Эм, я просто,
э-э, возьми звезды.

1084
00:55:10,578 --> 00:55:14,549
Хм, они,
они почти готовы.

1085
00:55:15,817 --> 00:55:18,953
Знаешь,
Я заказал мебель и, хм,

1086
00:55:18,986 --> 00:55:21,388
- они до сих пор не отправили.
-О, боже мой.

1087
00:55:21,421 --> 00:55:23,224
Такой сумасшедший. Хорошо, звезды. Хм...

1088
00:55:23,257 --> 00:55:25,693
Звезды. Звезды. Звезды.

1089
00:55:25,726 --> 00:55:27,061
(ХИХИКАЕТ)

1090
00:55:27,895 --> 00:55:29,197
Спасибо.

1091
00:55:29,230 --> 00:55:31,165
О, и ничего не говори,

1092
00:55:31,199 --> 00:55:34,202
но звезды Деб
немного кривоваты.

1093
00:55:34,235 --> 00:55:35,402
Ой.

1094
00:55:35,435 --> 00:55:37,305
Знаешь, твои такие хорошие.

1095
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Спасибо.

1096
00:55:38,573 --> 00:55:41,008
Вы думаете, что могли бы сделать
ее участок тоже?

1097
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
Только между нами двумя?

1098
00:55:44,111 --> 00:55:45,947
(ЗАИКАЕТСЯ) Конечно... Да.

1099
00:55:45,980 --> 00:55:49,382
Ах. Спасибо.
Ты такая кукла. (СМЕЕТСЯ)

1100
00:55:49,416 --> 00:55:53,453
Ну, мне лучше идти.
Еще многое предстоит сделать.

1101
00:55:53,486 --> 00:55:55,189
-Я открою дверь.
-Спасибо.

1102
00:55:55,223 --> 00:55:56,691
Хорошо.

1103
00:55:56,724 --> 00:55:58,358
Хорошо, пока.
Спасибо за это.

1104
00:55:58,391 --> 00:56:00,127
Пока, Ян. Конечно, в любое время.

1105
00:56:03,197 --> 00:56:04,866
(СТОНЫ)

1106
00:56:12,372 --> 00:56:13,574
Здравствуйте, девочки.

1107
00:56:14,041 --> 00:56:15,375
Я миссис Вебстер.

1108
00:56:15,408 --> 00:56:17,211
И я здесь
поговорить с тобой сегодня

1109
00:56:17,245 --> 00:56:18,813
о ваших меняющихся телах.

1110
00:56:21,215 --> 00:56:24,285
Говорил тебе, что это было
большой секс-фильм.

1111
00:56:24,318 --> 00:56:25,519
МИССИС. ВЕБСТЕР:
У некоторых из вас может быть

1112
00:56:25,553 --> 00:56:28,623
уже началось
ощутить эти изменения.

1113
00:56:28,656 --> 00:56:31,158
В то время как другие из вас все еще
не испытывал

1114
00:56:31,192 --> 00:56:33,127
вообще одно изменение.

1115
00:56:34,161 --> 00:56:36,163
Мы собираемся посмотреть
короткометражный фильм

1116
00:56:36,197 --> 00:56:37,999
чтобы узнать немного больше.

1117
00:56:40,400 --> 00:56:42,603
(ДЕВОЧКИ ЖОРПЯТ)

1118
00:56:46,641 --> 00:56:49,043
(ЖУЖЕНИЕ ПРОЕКТОРА)

1119
00:56:49,076 --> 00:56:51,078
(ИГРАЕТ БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА)

1120
00:56:52,647 --> 00:56:54,081
ЖЕНЩИНА РАССКАЗЧИК: (НАД ЭКРАНОМ)
<i>Все девушки уникальны.</i>

1121
00:56:54,115 --> 00:56:57,551
<i>Но когда-нибудь, между веками</i>
<i>из девяти и 16</i>

1122
00:56:57,585 --> 00:57:00,821
<i>одна особенная вещь</i>
<i>случается с каждой девушкой,</i>

1123
00:57:00,855 --> 00:57:02,489
<i>менструация.</i>

1124
00:57:03,791 --> 00:57:07,361
<i>Раз в месяц бархатистая подкладка</i>
<i>крови и тканей</i>

1125
00:57:07,395 --> 00:57:09,530
<i>формируется в ее матке</i>
<i>чтобы согреться,</i>

1126
00:57:09,563 --> 00:57:12,967
<i>питательное место</i>
<i>чтобы ребенок рос.</i>

1127
00:57:13,000 --> 00:57:17,271
<i>Если ребенок не зачат,</i>
<i>подкладка не нужна.</i>

1128
00:57:17,305 --> 00:57:21,342
<i>Итак, кровь выделяется</i>
<i>через влагалище.</i>

1129
00:57:21,375 --> 00:57:24,278
<i>Это менструация.</i>

1130
00:57:24,312 --> 00:57:25,947
Как вы думаете, кто
получит его первым?

1131
00:57:25,980 --> 00:57:28,015
(СМЕЕТСЯ) Как вы думаете, кто
получит его последним?

1132
00:57:28,049 --> 00:57:30,017
(ХИХИГАНИЕ)

1133
00:57:30,051 --> 00:57:32,253
Я честно не знаю
что меня так долго занимает

1134
00:57:32,286 --> 00:57:33,955
чтобы получить эту дурацкую мебель.

1135
00:57:33,988 --> 00:57:35,823
Наверное, мне просто нужен наш дом
выглядеть как один из тех

1136
00:57:35,856 --> 00:57:38,491
хорошие маленькие домики
хорошие маленькие семьи.

1137
00:57:40,194 --> 00:57:41,461
Вам нравятся эти стулья-яйца?

1138
00:57:41,494 --> 00:57:43,564
Когда у тебя начались месячные?

1139
00:57:45,399 --> 00:57:46,434
Хм...

1140
00:57:46,466 --> 00:57:48,135
Просто скажи мне, сколько тебе было лет.

1141
00:57:48,169 --> 00:57:51,806
Я... кажется, мне было 14?

1142
00:57:52,773 --> 00:57:54,342
Так поздно?

1143
00:57:54,375 --> 00:57:55,609
На самом деле это еще не поздно.

1144
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
Я имею в виду, у меня был двоюродный брат
которому было 16.

1145
00:57:57,678 --> 00:57:59,947
Шестнадцать? Боже мой.

1146
00:57:59,981 --> 00:58:02,950
(ЗАИКАЕТСЯ) Я бы...
Я бы умер, если бы не понял

1147
00:58:02,984 --> 00:58:04,318
до того, как мне исполнилось 16.

1148
00:58:04,352 --> 00:58:05,920
Дорогая, ты получишь это

1149
00:58:05,953 --> 00:58:08,488
именно когда
ты должен это получить.

1150
00:58:08,522 --> 00:58:09,790
Не беспокойтесь об этом.

1151
00:58:12,093 --> 00:58:13,694
НЭНСИ: Моя мама меня поймала.
Билеты на Радио Сити

1152
00:58:13,728 --> 00:58:15,629
так как у меня все на пятёрки.

1153
00:58:15,663 --> 00:58:17,732
Эм, кто-нибудь хочет прийти?

1154
00:58:17,765 --> 00:58:20,001
Плохо только то, что мой
брат и Лось идут.

1155
00:58:20,034 --> 00:58:21,869
-Ой, я пойду.
-Хорошо.

1156
00:58:24,138 --> 00:58:25,139
Я понял.

1157
00:58:26,107 --> 00:58:27,141
Получил что?

1158
00:58:28,075 --> 00:58:29,643
Мой период.

1159
00:58:30,111 --> 00:58:31,946
(МАРГАРЕТ ахает)

1160
00:58:31,979 --> 00:58:34,248
Я просто не очень понимаю
как ты это получил в первую очередь

1161
00:58:34,281 --> 00:58:35,549
когда у меня есть намного больше, чем у тебя.

1162
00:58:35,583 --> 00:58:36,984
Ну, это не так
значит что угодно.

1163
00:58:37,018 --> 00:58:38,619
-Да, Гретхен.
-Хорошо, просто скажи нам

1164
00:58:38,652 --> 00:58:41,088
- как это произошло.
-Начать с
самое начало.

1165
00:58:42,623 --> 00:58:46,494
Ну, я сидел там
за ужином

1166
00:58:46,527 --> 00:58:47,962
ем свой мясной рулет

1167
00:58:47,995 --> 00:58:50,631
и я почувствовал что-то
выходит из меня.

1168
00:58:51,265 --> 00:58:52,867
Поэтому я пошел в ванную,

1169
00:58:52,900 --> 00:58:56,871
стянул с меня штаны и
именно тогда я увидел кровь.

1170
00:58:58,606 --> 00:59:00,174
Поэтому я позвонил маме

1171
00:59:00,207 --> 00:59:01,442
и я ей показал.

1172
00:59:01,475 --> 00:59:03,477
И (Вздыхает) у нее есть немного

1173
00:59:03,512 --> 00:59:06,347
«гигиенические прокладки»,
как она их называет.

1174
00:59:06,380 --> 00:59:08,182
Я надел один и...

1175
00:59:09,750 --> 00:59:11,786
Ну вот и все.

1176
00:59:13,888 --> 00:59:16,590
В этом все дело?
Просто это?

1177
00:59:16,624 --> 00:59:18,292
-Я тебе все рассказал.
-НЭНСИ: Нет.

1178
00:59:18,325 --> 00:59:20,428
Должно быть
нечто большее.

1179
00:59:20,461 --> 00:59:22,730
Моя сестра сказала
что у него какой-то запах.

1180
00:59:22,763 --> 00:59:24,632
Но я не
заметил это еще.

1181
00:59:24,665 --> 00:59:26,567
Запах? Как что?

1182
00:59:26,600 --> 00:59:29,003
Она сказала, что это пахнет
как обезьяньи бары.

1183
00:59:29,036 --> 00:59:31,739
-Обезьяньи бары? Фу.
-ГРЕТХЕН: Да.

1184
00:59:31,772 --> 00:59:33,908
я любил
обезьяньи бары.

1185
00:59:33,941 --> 00:59:38,212
Но чувствуешь ли ты себя старше?
Нравится более зрелый?

1186
00:59:38,245 --> 00:59:39,580
Ах, да.

1187
00:59:39,613 --> 00:59:41,550
Я не знаю, как это объяснить

1188
00:59:41,582 --> 00:59:43,518
и ты этого не поймешь
пока ты не получишь это,

1189
00:59:43,552 --> 00:59:46,620
но я чувствую, что
все изменилось.

1190
00:59:46,654 --> 00:59:47,822
Ты здесь, Боже?
Это я, Маргарет.

1191
00:59:47,855 --> 00:59:49,457
я никогда не был
так завидую всю свою жизнь

1192
00:59:49,490 --> 00:59:50,658
и я ненавижу себя
за то, что ревнует.

1193
00:59:50,691 --> 00:59:52,860
Просто пожалуйста,
пожалуйста, просто дай мне вырасти

1194
00:59:52,893 --> 00:59:54,261
и позвольте мне получить мои месячные.

1195
00:59:54,295 --> 00:59:56,330
Позвольте мне быть нормальным
и регулярный, как все остальные.

1196
00:59:56,363 --> 00:59:57,465
Просто пожалуйста, пожалуйста,

1197
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста!

1198
01:00:02,169 --> 01:00:03,637
Аминь.

1199
01:00:03,671 --> 01:00:05,005
(МУЗАК ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ)

1200
01:00:05,039 --> 01:00:07,475
ДЖЕНИ: Я не знаю
если я хочу это сделать.

1201
01:00:07,509 --> 01:00:09,977
Все в порядке.
Просто чтобы мы были готовы.

1202
01:00:10,579 --> 01:00:12,012
На всякий случай.

1203
01:00:19,286 --> 01:00:20,287
Ну давай же.

1204
01:00:21,355 --> 01:00:22,723
Хорошо.

1205
01:00:26,861 --> 01:00:28,863
ЖЕНЩИНА: Следующий в очереди, пожалуйста.

1206
01:00:29,531 --> 01:00:31,031
Пожалуйста, Боже, пусть это будет дама.

1207
01:00:32,366 --> 01:00:33,667
Пожалуйста.

1208
01:00:34,235 --> 01:00:35,803
Спасибо.

1209
01:00:35,836 --> 01:00:37,037
(ОБА Вздыхают с облегчением)

1210
01:00:39,273 --> 01:00:41,041
-Эй, там.
-ЖЕНЩИНА: Привет.

1211
01:00:41,075 --> 01:00:42,710
-Нет...
-Давайте просто вернем их обратно.

1212
01:00:42,743 --> 01:00:45,279
Нет, давай. Ну давай же.

1213
01:00:59,493 --> 01:01:01,395
(ЖУЖЕНИЕ РЕМЕНЯ)

1214
01:01:02,564 --> 01:01:03,831
(СКРИПТ РЕМЕНЯ)

1215
01:01:11,972 --> 01:01:13,908
(РЕМЕНЬ ПРОДОЛЖАЕТ ЖУЖАТЬ)

1216
01:01:17,546 --> 01:01:18,879
-О, Боже мой!
-Ой!

1217
01:01:22,116 --> 01:01:23,518
(Вздыхает)

1218
01:01:23,552 --> 01:01:26,220
- Крестики-так!
-(СМЕЕТСЯ)

1219
01:01:27,656 --> 01:01:29,658
-Почему «Тик-Так»?
-Я не знаю.

1220
01:01:29,690 --> 01:01:32,193
-Все получилось.
-О, чувак.

1221
01:01:37,298 --> 01:01:39,300
(ИГРАЕТ СВЕТЛАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

1222
01:02:17,438 --> 01:02:20,007
-(СТУК В ДВЕРЬ)
-Э, заходите.

1223
01:02:23,210 --> 01:02:24,044
-Привет.
-Привет.

1224
01:02:24,078 --> 01:02:26,046
О, у тебя есть открытка.

1225
01:02:26,080 --> 01:02:29,149
-Ой. Спасибо.
-Кто в Вашингтоне?

1226
01:02:29,183 --> 01:02:33,354
Э-э, Нэнси. Ох, они пошли
ко Дню президента.

1227
01:02:34,188 --> 01:02:35,456
-Ой.
-Ага.

1228
01:02:35,489 --> 01:02:37,191
Хорошо.

1229
01:02:37,224 --> 01:02:39,893
-Хочешь, чтобы дверь закрылась?
-Ага. Конечно.

1230
01:02:45,634 --> 01:02:46,967
"Я понял"?

1231
01:02:50,639 --> 01:02:52,439
О, давай!

1232
01:02:58,747 --> 01:03:00,881
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1233
01:03:03,951 --> 01:03:07,921
Алло? Резиденция Саймона.
Говорит Сильвия.

1234
01:03:07,955 --> 01:03:09,223
МАРГАРЕТ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) <i>Бабушка?</i>

1235
01:03:09,823 --> 01:03:12,793
Маргарет? В чем дело?

1236
01:03:13,494 --> 01:03:15,029
Я просто очень скучаю по тебе.

1237
01:03:15,396 --> 01:03:16,397
<i>О, дорогая.</i>

1238
01:03:16,698 --> 01:03:18,098
Я тоже.

1239
01:03:18,132 --> 01:03:20,635
<i>Я вернусь на следующей неделе</i>
<i>увидеть «Рокеттс» и...</i>

1240
01:03:20,669 --> 01:03:22,671
может быть, я мог бы спуститься

1241
01:03:22,704 --> 01:03:24,673
и остаться на ночь
как мы делали в прошлый раз?

1242
01:03:24,706 --> 01:03:26,440
<i>О, дорогая.</i>

1243
01:03:26,473 --> 01:03:29,009
Я бы хотел, я бы хотел...
Но я...

1244
01:03:29,476 --> 01:03:30,477
<i>Ну...</i>

1245
01:03:33,548 --> 01:03:35,617
я собираюсь быть
тогда во Флориде.

1246
01:03:35,650 --> 01:03:38,252
<i>Я, э-э, я слышал о</i>
<i>этот отель</i>

1247
01:03:38,285 --> 01:03:41,822
и там много людей
моего возраста там и, э...

1248
01:03:41,855 --> 01:03:44,358
Хм, окей.

1249
01:03:44,391 --> 01:03:46,561
Подождите минуту. Ждать. Хм...

1250
01:03:47,696 --> 01:03:49,930
Что, если ты
лететь во Флориду

1251
01:03:49,963 --> 01:03:51,533
и провести со мной несколько дней?

1252
01:03:51,566 --> 01:03:54,868
<i>-У вас скоро весенние каникулы?</i>
-Да. Конец апреля.

1253
01:03:54,902 --> 01:03:56,937
Идеальный! Я все еще буду там.

1254
01:03:56,970 --> 01:03:58,439
Я спрошу маму и папу.

1255
01:03:58,472 --> 01:04:00,107
О, здорово!

1256
01:04:00,140 --> 01:04:02,910
<i>Это моя девушка. Пока, дорогая.</i>

1257
01:04:05,647 --> 01:04:08,282
(Вздыхает)

1258
01:04:08,315 --> 01:04:10,050
НЭНСИ: Давай, давай!
Билеты в первый ряд!

1259
01:04:10,084 --> 01:04:13,588
-Билеты в первый ряд, помните?
-Я иду! Да, иду!

1260
01:04:13,621 --> 01:04:14,689
(ПОКАЗАТЬ ИГРАЮЩУЮ МУЗЫКУ)

1261
01:04:14,723 --> 01:04:16,023
Я так взволнован.

1262
01:04:18,760 --> 01:04:19,960
Привет.

1263
01:04:20,528 --> 01:04:21,862
-Привет.
-Привет.

1264
01:04:30,404 --> 01:04:32,406
(ПОКАЗАНИЕ МУЗЫКИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1265
01:04:46,019 --> 01:04:48,422
-Извините.
-Хорошо.

1266
01:04:48,757 --> 01:04:49,957
Спасибо.

1267
01:04:56,798 --> 01:04:57,898
(ЛОСЬ БОРМОВАНИЕ)

1268
01:04:57,931 --> 01:04:59,900
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА
НА ДИНАМИКАХ)

1269
01:05:03,904 --> 01:05:05,005
Извините. Левша.

1270
01:05:05,038 --> 01:05:06,541
О, нет, все в порядке.

1271
01:05:09,778 --> 01:05:11,178
Знаешь ли ты, если
официант где-нибудь?

1272
01:05:11,211 --> 01:05:14,348
Ой. Ты можешь получить мой.
Я ничего из этого не пил.

1273
01:05:14,783 --> 01:05:15,983
Спасибо.

1274
01:05:17,418 --> 01:05:18,419
Привет.

1275
01:05:20,789 --> 01:05:21,922
Знаешь ли ты что-нибудь

1276
01:05:21,955 --> 01:05:23,658
мне всегда нравилось
о тебе, Маргарет?

1277
01:05:23,691 --> 01:05:25,025
-Нет?
-Пойдем со мной.

1278
01:05:25,058 --> 01:05:26,360
Мне нужно в ванную.

1279
01:05:26,393 --> 01:05:28,462
Мы скоро вернемся.
Не трогай мою еду.

1280
01:05:31,231 --> 01:05:33,233
Знаешь, мне пришлось идти
с тех пор как мы сюда попали...

1281
01:05:33,267 --> 01:05:34,368
(МОЧЕНИЧЕСТВО)

1282
01:05:34,401 --> 01:05:36,403
...а потом я выпил, типа,
три 7Ups или что-то в этом роде.

1283
01:05:36,437 --> 01:05:37,872
Угу.

1284
01:05:37,906 --> 01:05:39,607
(ЗАКАНЧИВАЕТ МОЧИТЬСЯ)

1285
01:05:41,676 --> 01:05:42,710
О, нет.

1286
01:05:43,745 --> 01:05:45,078
-О, нет.
-Что?

1287
01:05:45,613 --> 01:05:47,281
О, пожалуйста. О, нет.

1288
01:05:48,650 --> 01:05:49,684
Нэнси?

1289
01:05:51,385 --> 01:05:52,754
О, нет.

1290
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
Нэнси, что случилось?

1291
01:05:53,987 --> 01:05:55,122
Сходи за моей мамой, Маргарет.

1292
01:05:55,155 --> 01:05:56,858
-Что происходит?
-Иди за моей мамой.

1293
01:05:56,891 --> 01:05:58,760
-Пожалуйста, быстрее.
-Впусти меня.

1294
01:05:58,793 --> 01:06:01,995
Пожалуйста, пожалуйста, просто
иди за моей мамой!

1295
01:06:02,029 --> 01:06:03,964
Хорошо, хорошо,
Я скоро вернусь.

1296
01:06:06,668 --> 01:06:10,103
Миссис Уилер, Нэнси плачет.
Ты ей нужен.

1297
01:06:10,137 --> 01:06:12,372
Ох, ох. Все в порядке.

1298
01:06:18,245 --> 01:06:19,079
Нэнси?

1299
01:06:19,112 --> 01:06:21,649
-Нэнси?
-Ой, мама, пожалуйста, помоги мне.

1300
01:06:21,683 --> 01:06:23,952
-Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста.
-Дверь заперта, Нэнси.

1301
01:06:23,984 --> 01:06:25,352
Я не могу войти.
Вы должны разблокировать его.

1302
01:06:25,385 --> 01:06:28,088
-Я не могу его открыть, не могу.
-Да, можешь, Нэнси.

1303
01:06:28,121 --> 01:06:30,324
Открой эту дверь. Ну давай же.
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

1304
01:06:31,826 --> 01:06:33,060
Впусти меня.

1305
01:06:34,562 --> 01:06:35,597
(НЮХАЕТ)

1306
01:06:39,868 --> 01:06:40,902
Что происходит?

1307
01:06:40,935 --> 01:06:42,436
(рыдает)

1308
01:06:42,469 --> 01:06:44,706
Хорошо, хорошо,
успокойся.

1309
01:06:44,739 --> 01:06:46,206
Успокойся, я не могу тебе помочь.

1310
01:06:46,240 --> 01:06:48,643
Хм? Эй, посмотри на меня.
Успокоиться.

1311
01:06:48,676 --> 01:06:51,679
Я не смогу помочь тебе, если ты этого не сделаешь
перестань плакать и поговори со мной.

1312
01:06:55,415 --> 01:06:57,552
Привет. Что это такое?

1313
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(шепотом неразборчиво)

1314
01:07:05,727 --> 01:07:09,429
Ох. Ну, ладно. Хм...

1315
01:07:11,064 --> 01:07:12,567
Здесь. Мы просто, э-э...

1316
01:07:14,468 --> 01:07:15,770
Маргарет?

1317
01:07:15,803 --> 01:07:17,137
Маргарет.

1318
01:07:17,170 --> 01:07:21,009
Вы бы взяли Нэнси?
блокнот, пожалуйста

1319
01:07:21,041 --> 01:07:23,477
из дозатора
на стене?

1320
01:07:25,112 --> 01:07:27,347
У нее начались месячные, дорогая.

1321
01:07:27,381 --> 01:07:29,617
Она всегда так себя ведет?

1322
01:07:29,651 --> 01:07:33,153
Ну, это ее первый раз.
Она просто немного напугана.

1323
01:07:46,801 --> 01:07:47,835
Спасибо, сладкий.

1324
01:07:49,202 --> 01:07:50,638
Все в порядке. Ага?

1325
01:07:52,740 --> 01:07:53,808
Все в порядке.

1326
01:07:55,643 --> 01:07:57,377
Ну, вы, девчонки, помойтесь.

1327
01:07:57,411 --> 01:08:00,080
я пойду и скажу
остальным не беспокоиться.

1328
01:08:03,250 --> 01:08:06,219
Не так уж и долго. Хорошо?

1329
01:08:37,184 --> 01:08:40,487
МАРГАРЕТ: <i>Ты здесь, Боже?</i>
<i>Это я, Маргарет.</i>

1330
01:08:42,090 --> 01:08:44,124
<i>Я даже не знаю, что сказать.</i>

1331
01:08:45,760 --> 01:08:46,894
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

1332
01:09:04,979 --> 01:09:06,648
Я еду во Флориду?

1333
01:09:07,515 --> 01:09:09,884
-С днем ​​рождения.
-Мама. Большое спасибо.

1334
01:09:15,422 --> 01:09:16,423
Привет!

1335
01:09:17,525 --> 01:09:19,827
-С днем ​​рождения.
-Спасибо.

1336
01:09:19,861 --> 01:09:21,328
Почему у нас есть
разные сиденья?

1337
01:09:21,361 --> 01:09:23,665
Он сказал, что мы в группах
изучать разные страны.

1338
01:09:49,624 --> 01:09:51,291
Ой. Привет.

1339
01:09:51,324 --> 01:09:53,895
Привет. С днем ​​рождения.

1340
01:09:53,928 --> 01:09:54,962
-Спасибо.
-О, и, ух,

1341
01:09:54,996 --> 01:09:58,166
-Я принес тебе кое-что.
-Ой!

1342
01:09:58,198 --> 01:10:00,034
Вырасти на дюйм – это щепотка.

1343
01:10:00,068 --> 01:10:03,437
И ты знаешь, где
вам нужен этот дюйм. Привет.

1344
01:10:06,373 --> 01:10:08,743
МАРГАРЕТ: <i>Ты здесь, Боже?</i>
<i>Это я, Маргарет.</i>

1345
01:10:08,776 --> 01:10:11,946
<i>Я ненавижу Филипа Лероя.</i>
<i>Я ненавижу его.</i>

1346
01:10:11,979 --> 01:10:15,282
<i>Я тоже ненавижу Лору Данкер!</i>
<i>С ее большой грудью.</i>

1347
01:10:15,315 --> 01:10:18,218
<i>"Ой, посмотрите на меня все,</i>
<i>На мне свитер».</i>

1348
01:10:19,020 --> 01:10:21,556
<i>Я ненавижу Нэнси. Этот лжец!</i>

1349
01:10:21,589 --> 01:10:23,290
<i>И Норман Фишер</i>
<i>то, как он читает</i>

1350
01:10:23,323 --> 01:10:25,960
<i>своими глупыми губами</i>
<i>хлопает повсюду!</i>

1351
01:10:25,993 --> 01:10:30,064
<Я> Пожалуйста. Пожалуйста, поторопитесь</i>
<i>и доставь меня во Флориду!</i>

1352
01:10:30,098 --> 01:10:32,299
(Грохот Грома)

1353
01:10:35,970 --> 01:10:36,971
(Вздыхает)

1354
01:10:38,673 --> 01:10:40,174
Филип и Норман
должно быть здесь.

1355
01:10:40,208 --> 01:10:42,543
Они заставляют нас делать всю работу.

1356
01:10:42,577 --> 01:10:44,679
Во сколько твоя мама?
забрать тебя?

1357
01:10:45,613 --> 01:10:46,714
Не позже.

1358
01:10:46,748 --> 01:10:48,850
Мне нужно поехать в Сент-Томас
сначала на исповедь.

1359
01:10:48,883 --> 01:10:51,519
Признание?

1360
01:10:51,552 --> 01:10:53,521
Это просто то, что у тебя есть
делать, когда ты католик.

1361
01:10:54,354 --> 01:10:55,857
В чем ты исповедуешься?

1362
01:10:57,658 --> 01:10:58,659
Вещи.

1363
01:11:00,094 --> 01:11:02,395
Какие вещи?

1364
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Неважно.

1365
01:11:15,877 --> 01:11:17,979
Ты просто копируешь прямо
из <i>Всемирной книги.</i>

1366
01:11:18,713 --> 01:11:20,347
Это четыре слова.

1367
01:11:20,380 --> 01:11:22,884
«Германия вторглась
Бельгия, когда..."

1368
01:11:22,917 --> 01:11:24,284
Значит, ты все еще обманываешь.

1369
01:11:24,317 --> 01:11:26,187
Мистер Бенедикт будет знать
если ты обманываешь.

1370
01:11:26,220 --> 01:11:28,823
Я не обманываю! Господи!

1371
01:11:28,856 --> 01:11:29,857
(ЖЕНЩИНА ЗАМОКАЕТ)

1372
01:11:32,492 --> 01:11:33,928
Перестань вести себя как
ты знаешь все

1373
01:11:33,961 --> 01:11:35,129
и ты такой замечательный.

1374
01:11:35,163 --> 01:11:36,631
Это не имеет никакого отношения
с тем, чтобы быть отличным.

1375
01:11:36,664 --> 01:11:38,733
Я знаю все об этом
что ты делаешь.

1376
01:11:40,268 --> 01:11:41,636
Что это должно означать?

1377
01:11:41,669 --> 01:11:43,538
Я слышал о тебе
и Мус Фрид.

1378
01:11:44,337 --> 01:11:46,007
А как насчет меня и Муса Фрида?

1379
01:11:46,040 --> 01:11:49,010
О, как ты, Эван и Мус
идите за AandP.

1380
01:11:49,043 --> 01:11:50,443
И зачем мне это делать?

1381
01:11:50,477 --> 01:11:54,115
Я не знаю, почему ты это делаешь.
Но я знаю, почему они это делают.

1382
01:11:54,148 --> 01:11:56,349
Чтобы они могли почувствовать тебя
или что-то в этом роде, и вы позволяете им.

1383
01:11:56,383 --> 01:11:57,752
Ты лжец. Ты лжешь!

1384
01:11:57,785 --> 01:11:58,820
Я не лгу.

1385
01:11:58,853 --> 01:11:59,954
Ты такая же, как Нэнси.

1386
01:11:59,987 --> 01:12:02,824
Все, что ты делаешь, это придираешься к людям
и придумывать истории.

1387
01:12:02,857 --> 01:12:04,826
Ты думаешь, я не знаю
о тебе и твоих друзьях?

1388
01:12:17,337 --> 01:12:18,873
Лора!

1389
01:12:18,906 --> 01:12:21,474
Ждать. Пожалуйста! Лора!

1390
01:12:21,509 --> 01:12:23,878
-Подожди. Пожалуйста!
-Ты думаешь, я не знаю

1391
01:12:23,911 --> 01:12:26,180
что вы все смеетесь надо мной
как будто это какая-то игра?

1392
01:12:26,214 --> 01:12:27,414
-Это не я.
-Думаешь, я хочу быть

1393
01:12:27,447 --> 01:12:28,983
самый большой ребенок в классе?

1394
01:12:29,016 --> 01:12:32,253
Как бы вы себя чувствовали, если бы были
носить бюстгальтер в четвертом классе

1395
01:12:32,286 --> 01:12:33,321
и все обзывали тебя

1396
01:12:33,353 --> 01:12:35,022
только из-за
как ты выглядел?

1397
01:12:36,090 --> 01:12:37,357
Я не знаю.

1398
01:12:39,994 --> 01:12:41,629
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1399
01:12:41,662 --> 01:12:44,364
Эй, подожди. Мне очень жаль.

1400
01:12:49,570 --> 01:12:51,438
(Грохот Грома)

1401
01:12:55,209 --> 01:12:56,777
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

1402
01:13:02,850 --> 01:13:04,018
Лора?

1403
01:13:05,987 --> 01:13:07,021
Лора.

1404
01:13:23,838 --> 01:13:26,607
МАРГАРЕТ: <i>Я худший человек</i>
<i>Кто когда-либо жил, Боже.</i>

1405
01:13:26,641 --> 01:13:29,543
<i>Я выбрал Лору Данкер</i>
<i>просто потому, что я чувствовал себя злым.</i>

1406
01:13:30,711 --> 01:13:33,347
<i>Я не хочу быть похожей на Нэнси.</i>

1407
01:13:33,381 --> 01:13:36,684
<i>Я даже не знаю, хочу ли я этого</i>
<i>больше дружить с ней.</i>

1408
01:13:39,320 --> 01:13:40,988
<i>Я был</i>
<i>ищу тебя, Боже.</i>

1409
01:13:42,757 --> 01:13:45,126
<i>Я искал тебя в Темпле</i>

1410
01:13:45,159 --> 01:13:46,694
<i>Я искал тебя в церкви...</i>

1411
01:13:48,229 --> 01:13:49,897
<i>Я тебя совсем не чувствовал.</i>

1412
01:13:52,566 --> 01:13:54,201
<Я> Почему? Почему, Боже?</i>

1413
01:13:55,836 --> 01:13:58,906
<i>Почему я чувствую только тебя</i>
<i>когда я один?</i>

1414
01:14:03,210 --> 01:14:05,513
Да, дитя мое.

1415
01:14:05,546 --> 01:14:08,082
У вас есть что-нибудь
ты хочешь признаться?

1416
01:14:10,051 --> 01:14:11,185
Хм...

1417
01:14:12,452 --> 01:14:13,688
(Вздыхает)

1418
01:14:17,358 --> 01:14:18,726
Я...

1419
01:14:18,759 --> 01:14:20,995
Я сделал что-то действительно ужасное.

1420
01:14:23,130 --> 01:14:24,464
И...

1421
01:14:26,667 --> 01:14:28,135
Мне очень жаль.

1422
01:14:29,036 --> 01:14:31,072
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)

1423
01:14:31,105 --> 01:14:33,107
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)

1424
01:14:47,922 --> 01:14:49,590
(Вздыхает)

1425
01:14:56,430 --> 01:14:57,898
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1426
01:15:00,067 --> 01:15:01,669
ХЕРБ: <i>Дорогая Барбара</i>

1427
01:15:01,702 --> 01:15:03,904
"Ваше письмо было похоже на
ответ на молитву.

1428
01:15:03,938 --> 01:15:06,173
«Твой отец и я были
много думаю о тебе.

1429
01:15:06,207 --> 01:15:08,843
«Мы становимся старше и
внезапно, больше всего на свете,

1430
01:15:08,876 --> 01:15:12,813
«мы хотели бы увидеть
наша единственная дочь

1431
01:15:12,847 --> 01:15:15,516
"и наконец познакомимся с нашими
внучка Маргарет Энн».

1432
01:15:16,283 --> 01:15:17,318
(ТРАВА ОЧИЩАЕТ ГОРЛО)

1433
01:15:17,351 --> 01:15:18,619
«Мы летим на восток на следующей неделе,

1434
01:15:18,652 --> 01:15:20,488
"и мы искренне надеемся
вы позволите нам посетить.

1435
01:15:20,521 --> 01:15:22,723
«Люблю, твою мать,
Мэри Хатчинс».

1436
01:15:25,993 --> 01:15:27,061
(ТРАВА ОЧИЩАЕТ ГОРЛО)

1437
01:15:29,463 --> 01:15:30,898
Так ты отправил им открытку?

1438
01:15:33,334 --> 01:15:34,902
Я не знаю, почему.

1439
01:15:36,637 --> 01:15:37,972
(ТРАВА Вздыхает)

1440
01:15:44,478 --> 01:15:45,646
Ты помнишь?
как это было

1441
01:15:45,679 --> 01:15:47,314
когда они просто выгнали тебя?

1442
01:15:49,083 --> 01:15:50,151
Да.

1443
01:15:50,184 --> 01:15:51,185
ХЕРБ: А ты?

1444
01:15:52,186 --> 01:15:53,621
Потому что я помню.

1445
01:15:53,654 --> 01:15:54,989
Я знаю. Я знаю.

1446
01:15:55,823 --> 01:15:58,025
Как они относились к тебе
был просто...

1447
01:15:58,926 --> 01:16:00,661
-Я знаю.
-Как они относились ко мне?

1448
01:16:01,530 --> 01:16:03,564
Они думают
ты попадешь в ад

1449
01:16:03,597 --> 01:16:05,099
потому что ты вышла замуж за еврея.

1450
01:16:06,167 --> 01:16:07,334
Подумайте об этом.

1451
01:16:08,002 --> 01:16:09,003
Я...

1452
01:16:10,071 --> 01:16:11,172
Я знаю.

1453
01:16:11,205 --> 01:16:14,675
Ты действительно, действительно хочешь
открыть эту дверь?

1454
01:16:15,309 --> 01:16:16,610
У нас хорошая жизнь.

1455
01:16:16,644 --> 01:16:18,045
Да. Да.

1456
01:16:19,447 --> 01:16:20,648
Я...

1457
01:16:21,749 --> 01:16:26,153
Но что, если это означает...
они изменились?

1458
01:16:29,457 --> 01:16:30,691
А если нет?

1459
01:16:34,495 --> 01:16:36,163
Они мои родители.

1460
01:16:38,933 --> 01:16:39,967
ТРАВА: Ммм.

1461
01:16:40,000 --> 01:16:42,069
-Единственные, которые у меня есть.
-Они твои родители.

1462
01:16:43,170 --> 01:16:45,272
О Боже.

1463
01:16:45,306 --> 01:16:48,175
О, Боже мой.

1464
01:16:48,209 --> 01:16:49,210
БАРБАРА: Мне очень жаль.

1465
01:16:50,978 --> 01:16:52,713
(ТРАВА Вздыхает)

1466
01:16:52,746 --> 01:16:53,981
Что происходит?

1467
01:16:54,014 --> 01:16:55,382
БАРБАРА: Эм...

1468
01:16:55,416 --> 01:16:57,952
-Ох.
-Ой, милый, эм...

1469
01:16:59,153 --> 01:17:00,287
Э-э...

1470
01:17:02,189 --> 01:17:03,324
Мы получили письмо

1471
01:17:03,357 --> 01:17:06,160
от, хм, от моих родителей,
от твоих бабушки и дедушки.

1472
01:17:06,193 --> 01:17:08,062
И они идут
посетить на следующей неделе.

1473
01:17:08,095 --> 01:17:10,532
-Следующая... на следующей неделе?
-ХЕРБ: Ммм-хм.

1474
01:17:10,565 --> 01:17:12,133
Они действительно
рад познакомиться с вами.

1475
01:17:12,166 --> 01:17:14,135
Меня здесь не будет.
Я буду во Флориде.

1476
01:17:17,037 --> 01:17:18,973
Я все еще собираюсь во Флориду,
не так ли?

1477
01:17:19,006 --> 01:17:21,842
- Маргарет, посмотри...
-Нет. Что?

1478
01:17:21,876 --> 01:17:23,978
я даже не могу
поехать во Флориду прямо сейчас?

1479
01:17:24,011 --> 01:17:26,147
Да ладно, я даже не
хочу их увидеть.

1480
01:17:26,180 --> 01:17:27,582
Я хочу увидеть бабушку.

1481
01:17:27,616 --> 01:17:29,817
Я знаю. Я знаю, и мы сделаем
загладить свою вину.

1482
01:17:29,850 --> 01:17:31,819
Я обещаю, ты пойдешь
во Флориду,

1483
01:17:31,852 --> 01:17:34,021
-просто в другой раз.
-Нет, я не хочу

1484
01:17:34,054 --> 01:17:35,956
поехать во Флориду в другой раз.

1485
01:17:36,857 --> 01:17:38,527
Знает ли об этом бабушка?

1486
01:17:38,560 --> 01:17:40,094
Нет, еще нет.
Мы должны ей позвонить.

1487
01:17:40,127 --> 01:17:42,196
Ну, я этого не делаю.
Вы можете сделать это сами.

1488
01:17:42,229 --> 01:17:44,098
-Нет, конечно. Конечно.
-ХЕРБ: Позвольте мне разобраться с этим.

1489
01:17:44,131 --> 01:17:46,333
-Нет, я...
-Пожалуйста, позвольте мне позвонить. Пожалуйста.

1490
01:17:52,173 --> 01:17:54,708
-(ИГРАЕТ ЛАУНЖНАЯ МУЗЫКА)
-МУЖЧИНА: В этот прекрасный день.

1491
01:17:54,742 --> 01:17:57,579
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1492
01:17:57,612 --> 01:17:59,013
Всего один момент.

1493
01:17:59,813 --> 01:18:01,516
Не ешьте весь сыр
без меня.

1494
01:18:01,550 --> 01:18:02,816
(СМЕЕТСЯ)

1495
01:18:02,850 --> 01:18:05,386
Я просто шучу.
Вы едите столько, сколько хотите.

1496
01:18:05,419 --> 01:18:07,054
В зависимости от вашего холестерина.

1497
01:18:07,087 --> 01:18:09,356
-(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
-Я уверен, что это низко.

1498
01:18:14,762 --> 01:18:15,930
Резиденция Саймона.

1499
01:18:15,963 --> 01:18:17,632
ТРАВА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<i>Привет, мама. Да. Э-э...</i>

1500
01:18:17,666 --> 01:18:18,999
Трава?

1501
01:18:19,033 --> 01:18:20,734
Э-э, план Маргарет
приехать во Флориду на следующей неделе

1502
01:18:20,768 --> 01:18:21,802
не получится.

1503
01:18:21,835 --> 01:18:23,037
Мне очень жаль.

1504
01:18:24,038 --> 01:18:25,706
МАРГАРЕТ: <i>Просто</i>
<i>дайте мне телефон.</i>

1505
01:18:26,740 --> 01:18:27,841
<i>Привет, бабушка.</i>

1506
01:18:27,875 --> 01:18:30,110
Маргарет, что случилось?
Что происходит?

1507
01:18:30,144 --> 01:18:32,046
Мы...

1508
01:18:32,079 --> 01:18:35,015
Мы получили письмо, что мой
придут другие бабушки и дедушки.

1509
01:18:35,950 --> 01:18:39,853
<i>И я просто</i>
<i>очень хотел тебя увидеть.</i>

1510
01:18:39,887 --> 01:18:42,022
Положи свою мать
по телефону прямо сейчас.

1511
01:18:43,525 --> 01:18:45,292
-О, нет...
-БАРБАРА: Все в порядке.

1512
01:18:47,962 --> 01:18:48,862
Сильвия.

1513
01:18:48,896 --> 01:18:50,599
Какого черта
что происходит, Барбара?

1514
01:18:50,632 --> 01:18:53,635
Сильвия, мне очень жаль
об этом

1515
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
и я постараюсь это объяснить
в другой раз.

1516
01:18:56,870 --> 01:18:58,806
Нет, ты собираешься
объясни прямо сейчас.

1517
01:18:58,839 --> 01:19:00,441
Извините, я должен...
Мне пора идти.

1518
01:19:05,045 --> 01:19:07,381
МАРГАРЕТ: <i>Ты здесь, Боже?</i>
<i>Это я, Маргарет.</i>

1519
01:19:07,414 --> 01:19:09,984
<i>-Я совершенно несчастен.</i>
-Мне очень жаль.

1520
01:19:10,017 --> 01:19:12,453
МАРГАРЕТ: <i>Все</i>
<я> идет не так. Всё.</i>

1521
01:19:13,220 --> 01:19:14,723
<i>Я умоляю тебя.</i>

1522
01:19:14,755 --> 01:19:17,791
<i>Сделайте что-нибудь</i>
<i>чтобы они не пришли</i>

1523
01:19:17,825 --> 01:19:19,893
<i>и я еще могу поехать во Флориду.</i>

1524
01:19:24,498 --> 01:19:25,866
(ХАФФС)

1525
01:19:28,603 --> 01:19:30,271
Пожалуйста, Маргарет.
Даже если это фейк,

1526
01:19:30,304 --> 01:19:32,406
ты можешь просто выглядеть счастливым?

1527
01:19:33,841 --> 01:19:35,809
Или, по крайней мере, не так несчастен?

1528
01:19:35,843 --> 01:19:37,111
(БАРБАРА Вздыхает)

1529
01:19:37,144 --> 01:19:39,179
Почему ты
хотя бы хочешь их увидеть?

1530
01:19:39,213 --> 01:19:41,248
После всего
что они с тобой сделали?

1531
01:19:43,183 --> 01:19:48,255
Потому что я хочу, чтобы они увидели
как здорово мы сделали.

1532
01:19:48,289 --> 01:19:51,559
Я... И как горжусь
Я из нашей семьи.

1533
01:19:56,598 --> 01:19:58,232
-Привет! Привет.
-(БАРБАРА Вздыхает)

1534
01:19:59,266 --> 01:20:00,301
Это они.

1535
01:20:01,068 --> 01:20:02,069
Хорошо.

1536
01:20:04,572 --> 01:20:05,573
Привет!

1537
01:20:06,940 --> 01:20:09,577
Они могут обнять тебя,
Я не знаю.

1538
01:20:09,611 --> 01:20:11,011
Просто будьте готовы.

1539
01:20:13,314 --> 01:20:14,915
(БАРБАРА посмеивается)

1540
01:20:14,948 --> 01:20:16,116
-Привет!
-Привет!

1541
01:20:16,150 --> 01:20:18,419
Привет. Это так приятно
увидеть тебя.

1542
01:20:18,452 --> 01:20:20,588
О, ты тоже, Барбара.

1543
01:20:22,657 --> 01:20:23,957
-Ой.
-(ЦЕЛУЮТСЯ)

1544
01:20:29,063 --> 01:20:30,964
-Привет, милый.
-Ой.

1545
01:20:34,435 --> 01:20:36,970
-Это, должно быть, Маргарет Энн.
-БАРБАРА: Ммм-хмм.

1546
01:20:38,773 --> 01:20:40,040
(ЦЕЛУЮТСЯ)

1547
01:20:40,074 --> 01:20:41,842
Мы очень рады знакомству с вами.

1548
01:20:41,875 --> 01:20:44,411
-Да, мы такие. Да, мы такие.
-Я тоже.

1549
01:20:45,245 --> 01:20:46,313
Хм...

1550
01:20:47,481 --> 01:20:49,450
Сумки! Мы возьмем сумки.

1551
01:20:49,483 --> 01:20:53,020
Хм, Херб только что вышел.
с машиной.

1552
01:20:53,053 --> 01:20:55,155
-Да, так... Хорошо.
-ПОЛ: Хорошо.

1553
01:20:55,189 --> 01:20:57,491
БАРБАРА:
Вот здесь, направо.

1554
01:20:57,525 --> 01:20:59,293
Синяя машина там. Ага.

1555
01:21:01,295 --> 01:21:02,797
ХЕРБ: Привет.

1556
01:21:02,831 --> 01:21:04,599
-Ты в порядке? Ага?
-Ага.

1557
01:21:04,632 --> 01:21:06,100
Мама, папа, вы помните Херба?

1558
01:21:06,133 --> 01:21:07,535
-Ага. Привет, Херб.
-Привет.

1559
01:21:07,569 --> 01:21:08,737
-Как вы?
-Хорошо.

1560
01:21:08,770 --> 01:21:10,471
-Привет. Рад вас видеть.
-Привет.

1561
01:21:11,405 --> 01:21:13,140
Хм, я должен...
Я возьму это для тебя.

1562
01:21:13,173 --> 01:21:14,208
Ой.

1563
01:21:17,612 --> 01:21:18,646
ХЕРБ: Хорошо.

1564
01:21:18,680 --> 01:21:20,080
Хорошо.

1565
01:21:20,948 --> 01:21:22,015
Все в порядке.
Стоит ли мне их выставлять?

1566
01:21:22,049 --> 01:21:23,484
О, да. Спасибо.

1567
01:21:24,885 --> 01:21:28,656
Вот мы и здесь.
Располагайтесь поудобнее.

1568
01:21:28,690 --> 01:21:30,592
-Прекрасный дом.
-Ага!

1569
01:21:30,625 --> 01:21:33,160
Спасибо. Да. Э-э...

1570
01:21:33,961 --> 01:21:35,697
Хорошо. Итак, э-э, Маргарет, э-э,

1571
01:21:35,730 --> 01:21:36,865
ты можешь показать им?
в их комнату?

1572
01:21:36,897 --> 01:21:39,634
И, эм, я просто
приступить к ужину.

1573
01:21:39,667 --> 01:21:42,504
Конечно. Эм, сюда.

1574
01:21:46,306 --> 01:21:48,810
МЭРИ: Боже, ты выглядишь
прямо как твоя мама

1575
01:21:48,843 --> 01:21:50,277
когда она была в твоем возрасте.

1576
01:21:50,310 --> 01:21:52,980
МАРГАРЕТ: Хм, да. Сюда.

1577
01:21:57,951 --> 01:21:59,420
(БАРБАРА Вздыхает)

1578
01:22:00,220 --> 01:22:02,724
-(ВЫДЫХАЕТ) Привет.
-Привет.

1579
01:22:02,757 --> 01:22:03,924
Как дела?

1580
01:22:03,957 --> 01:22:06,126
Э... Как дела?

1581
01:22:06,160 --> 01:22:08,162
Хм, я израсходовал
все мои светские разговоры

1582
01:22:08,195 --> 01:22:09,564
- в машине.
-О, Боже.

1583
01:22:09,597 --> 01:22:11,932
Любят ли они спорт? ТВ-шоу?

1584
01:22:13,400 --> 01:22:15,469
Игровые шоу.
Они смотрели игровые шоу.

1585
01:22:15,503 --> 01:22:18,773
-Хорошо. Игровые шоу, игровые шоу.
-(ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)

1586
01:22:18,807 --> 01:22:20,007
ХЕРБ: Хм.

1587
01:22:20,040 --> 01:22:21,643
Эм, иду!

1588
01:22:24,478 --> 01:22:25,513
СИЛЬВИЯ: Трава!

1589
01:22:26,380 --> 01:22:27,247
Мама!

1590
01:22:27,281 --> 01:22:29,617
Малыш! Давай, дай
твою маму крепко обнимаю.

1591
01:22:29,651 --> 01:22:30,852
Ой.

1592
01:22:30,885 --> 01:22:32,687
-Ой. Посмотрите на свое маленькое личико.
-Сильвия?

1593
01:22:32,720 --> 01:22:34,021
Ага. Моя мама здесь.

1594
01:22:34,054 --> 01:22:35,422
О да, это она.
Что происходит?

1595
01:22:35,456 --> 01:22:37,659
Ну, Маргарет сказала
ей нужно было увидеть меня,

1596
01:22:37,692 --> 01:22:38,959
поэтому мы вылетели из Флориды.

1597
01:22:38,992 --> 01:22:40,160
Твои родители уже здесь?

1598
01:22:40,194 --> 01:22:42,963
Ой. Это Моррис Бинамин.

1599
01:22:42,996 --> 01:22:45,032
-Рифмуется с корицей.
-(СМЕЕТСЯ)

1600
01:22:45,065 --> 01:22:47,234
-Привет.
-МАРГАРЕТ: Бабушка!

1601
01:22:47,267 --> 01:22:50,170
Вот моя Маргарет!
(СМЕЕТСЯ) О!

1602
01:22:50,204 --> 01:22:52,172
-БАРБАРА: Ты знал?
-У меня не было... Я знаю.

1603
01:22:52,206 --> 01:22:53,407
Я так скучал по тебе!

1604
01:22:53,440 --> 01:22:54,909
МАРГАРЕТ: Я думала
ты был во Флориде.

1605
01:22:54,943 --> 01:22:56,778
Я знаю. Хорошо,
Флорида пришла к вам.

1606
01:22:56,811 --> 01:22:58,111
-(СМЕЕТСЯ)
-Эм...

1607
01:22:58,145 --> 01:23:01,516
Мама, папа, это Сильвия.
Мама Херба.

1608
01:23:01,549 --> 01:23:05,687
Сильвия, это... Это
мои родители, Пол и Мэри.

1609
01:23:05,720 --> 01:23:07,221
Привет.

1610
01:23:07,254 --> 01:23:09,122
-Привет.
-(ПОЛ посмеивается)

1611
01:23:11,726 --> 01:23:12,794
У нас есть тушеное мясо.

1612
01:23:12,827 --> 01:23:14,428
СИЛЬВИЯ: Конечно.

1613
01:23:14,461 --> 01:23:16,063
(ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ)

1614
01:23:17,097 --> 01:23:18,499
ПОЛ И ХЕРБ: Ммм.

1615
01:23:19,734 --> 01:23:21,034
-СИЛЬВИЯ: Ммм.
-Ах, да.

1616
01:23:21,068 --> 01:23:23,237
-Ужин восхитительный, Барбара.
-О боже мой, да.

1617
01:23:23,270 --> 01:23:26,073
-Ой.
-Ты определенно поправилась.

1618
01:23:26,106 --> 01:23:28,375
-Это очень приятно.
-(СМЕЕТСЯ) Спасибо.

1619
01:23:30,277 --> 01:23:35,215
Ну, я должен признать
это был небольшой толчок, хм,

1620
01:23:35,249 --> 01:23:39,453
но приятно иметь
все здесь вместе.

1621
01:23:39,486 --> 01:23:41,088
Вся семья.

1622
01:23:43,323 --> 01:23:45,827
-И господин Бинамин.
-(СМЕЕТСЯ)

1623
01:23:45,860 --> 01:23:47,461
Я тоже рад, что ты у меня есть.

1624
01:23:47,494 --> 01:23:49,329
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1625
01:23:50,230 --> 01:23:52,132
<i>-Л'Хаим.</i>
<i>-Л'Хаим.</i>

1626
01:23:53,801 --> 01:23:57,204
<i>Л'Хаим. Л'Хаим.</i>

1627
01:23:57,237 --> 01:24:00,207
<i>Л'Хаим. Лхаим. Л'Хаим.</i>
<i>Л'Хаим. Л'Хаим.</i>

1628
01:24:00,240 --> 01:24:02,376
-(МОРРИС СМЕЕТСЯ)
-(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) К жизни!

1629
01:24:08,048 --> 01:24:09,049
(БАРБАРА КАШИТСЯ)

1630
01:24:09,082 --> 01:24:10,618
Итак, хм,
ты смотришь <i>Jeopardy!?</i>

1631
01:24:15,590 --> 01:24:17,959
МЭРИ: Раньше я заплетала косы.
волосы твоей мамы

1632
01:24:17,992 --> 01:24:19,092
когда она была маленькой девочкой.

1633
01:24:19,126 --> 01:24:21,029
Твоя мама
когда-нибудь заплетал волосы?

1634
01:24:21,094 --> 01:24:23,565
Хм, да, она делала это
все время.

1635
01:24:23,598 --> 01:24:26,634
Я вижу, она научила тебя, как
заплести свой браслет.

1636
01:24:26,668 --> 01:24:27,735
Ага.

1637
01:24:27,769 --> 01:24:29,037
О, там так много

1638
01:24:29,069 --> 01:24:30,505
мы хотим познакомиться
о тебе, Маргарет.

1639
01:24:30,538 --> 01:24:32,540
Двенадцать лет — это много
чтобы наверстать упущенное.

1640
01:24:32,574 --> 01:24:33,741
Ага. Долго.

1641
01:24:34,441 --> 01:24:37,077
Итак, нам было интересно...

1642
01:24:38,445 --> 01:24:40,180
Ты ходишь в воскресную школу?

1643
01:24:40,213 --> 01:24:42,617
Или, ну, ты когда-нибудь
думал об этом?

1644
01:24:43,518 --> 01:24:46,988
-Эм...
-Нет. Никогда. Ни разу.

1645
01:24:47,021 --> 01:24:49,624
Мы спросили Маргарет
вопрос, Сильвия.

1646
01:24:49,657 --> 01:24:50,692
Маргарет?

1647
01:24:50,725 --> 01:24:51,859
Ну, ты теряешь время

1648
01:24:51,893 --> 01:24:55,029
потому что Маргарет ушла
в Темпл, и она еврейка.

1649
01:24:55,063 --> 01:24:56,831
-(ЗВОН ПОСУДЫ)
-Что вы сказали?

1650
01:24:56,864 --> 01:24:57,899
БАРБАРА: Извините.

1651
01:24:57,932 --> 01:24:59,266
Маргарет отправилась в Темпл.

1652
01:24:59,299 --> 01:25:00,768
-Хорошо, мама, ты закончила.
-О чем ты говоришь?

1653
01:25:00,802 --> 01:25:02,837
ХЕРБ: Хорошо, вот и все.
СИЛЬВИЯ: Ну,
ты вышел из комнаты

1654
01:25:02,870 --> 01:25:04,471
и они
пытаюсь обратить ее.

1655
01:25:04,505 --> 01:25:05,940
Что ж, Маргарет имеет право
креститься

1656
01:25:05,974 --> 01:25:07,075
если она захочет.

1657
01:25:07,107 --> 01:25:09,043
-Крещенный?
-ПОЛ: Если она этого захочет.

1658
01:25:09,077 --> 01:25:10,277
БАРБАРА: Я не могу в это поверить.

1659
01:25:11,445 --> 01:25:12,747
я не могу поверить
ты делаешь это.

1660
01:25:12,780 --> 01:25:14,616
ХЕРБ: Хорошо. Все,
эта дискуссия окончена.

1661
01:25:14,649 --> 01:25:16,618
Мы ее родители
и эта дискуссия окончена.

1662
01:25:16,651 --> 01:25:18,920
Да, ты прав, все кончено,
потому что она уже еврейка.

1663
01:25:18,953 --> 01:25:20,454
-Сильвия!
-Ну, в наших глазах,

1664
01:25:20,487 --> 01:25:24,092
- она христианка.
-Нет, нет! Маргарет, ничего!

1665
01:25:24,124 --> 01:25:27,194
(ЗАИКАЕТСЯ) Маргарет
не еврей и не христианин.

1666
01:25:27,227 --> 01:25:30,098
Она не религия
пока она не решит.

1667
01:25:30,130 --> 01:25:31,231
Ну как она может быть еврейкой

1668
01:25:31,264 --> 01:25:32,767
-если ее мать христианка?
-Останавливаться.

1669
01:25:32,800 --> 01:25:34,669
Ты никогда не был рядом с ней.
Ты бросил ее.

1670
01:25:34,702 --> 01:25:35,536
Какое это имеет значение?

1671
01:25:35,570 --> 01:25:37,137
Вы думаете
что мы этого хотели?

1672
01:25:37,170 --> 01:25:40,407
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ АРГУМЕНТЫ)

1673
01:25:40,440 --> 01:25:41,475
Прекрати!

1674
01:25:42,777 --> 01:25:44,311
Вы все, просто прекратите это.

1675
01:25:44,344 --> 01:25:47,180
Мне все равно.
Мне уже все равно.

1676
01:25:47,214 --> 01:25:49,651
Это все просто
такая глупость, религия!

1677
01:25:49,684 --> 01:25:50,918
Просто перестаньте драться!

1678
01:25:50,952 --> 01:25:52,920
Я... мне не нужна религия.

1679
01:25:52,954 --> 01:25:55,590
-Мне все равно. Мне все равно!
-БАРБАРА: Маргарет...

1680
01:25:56,758 --> 01:25:58,726
Я даже не верю в Бога!

1681
01:26:03,097 --> 01:26:04,699
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТ)

1682
01:26:06,734 --> 01:26:08,803
-Ты счастлив? Хм?
-(БАРБАРА НЮХАЕТ)

1683
01:26:10,672 --> 01:26:12,707
-Мне очень жаль. Я сделал это.
-Нет, нет, нет. Это не...

1684
01:26:12,740 --> 01:26:14,307
-Мне очень жаль.
-Нет, это не твоя вина.

1685
01:26:14,341 --> 01:26:17,210
Это не ваша вина.
Ладно, это не твоя вина.

1686
01:26:17,244 --> 01:26:20,014
Нет, это были все остальные.
Это было не...

1687
01:26:20,048 --> 01:26:21,916
-Я.
-Нет, нет, нет.

1688
01:26:21,949 --> 01:26:23,651
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)

1689
01:26:24,852 --> 01:26:26,521
МАРГАРЕТ: <i> «Дорогой мистер Бенедикт!</i>

1690
01:26:28,321 --> 01:26:32,527
<i>"что я узнал о религии</i>
<i>это то, что это заставляет людей драться.</i>

1691
01:26:34,696 --> 01:26:37,431
<i>"Что каждая религия</i>
<i>говорит то же самое.</i>

1692
01:26:37,464 --> 01:26:40,400
<i>"Если ты молишься Богу,</i>
<i>он тебя послушает,</i>

1693
01:26:40,434 --> 01:26:42,503
<i>"и помогу тебе,</i>
<i>и улучшайте ситуацию.</i>

1694
01:26:45,039 --> 01:26:47,407
<i>"Но я молился и молился</i>

1695
01:26:47,441 --> 01:26:50,377
<i>"и все такое</i>
<i>станет только хуже».</i>

1696
01:26:55,415 --> 01:26:57,350
Хорошо. Мы вам позвоним.

1697
01:26:59,620 --> 01:27:01,856
МАРГАРЕТ: <i>"Я не знаю</i>
<i>больше, но я думаю...</i>

1698
01:27:03,457 --> 01:27:05,727
<i>"что, возможно, правда в том...</i>

1699
01:27:08,563 --> 01:27:10,330
<i>"Там никого нет.</i>

1700
01:27:13,233 --> 01:27:15,002
<i>"Никто не слушает.</i>

1701
01:27:18,906 --> 01:27:20,575
<i>"Есть только...</i>

1702
01:27:22,844 --> 01:27:23,945
<i>"я.</i>

1703
01:27:37,024 --> 01:27:40,393
<i>"С уважением, Маргарет Саймон."</i>

1704
01:27:46,200 --> 01:27:47,235
Маргарет.

1705
01:27:47,267 --> 01:27:49,469
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1706
01:27:59,747 --> 01:28:01,749
(ТИХО ПЛАЧИТ)

1707
01:28:21,936 --> 01:28:23,204
(ВДЫХАЕТ)

1708
01:28:23,237 --> 01:28:24,872
(ВЫДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО)

1709
01:28:35,348 --> 01:28:37,317
(СТУДЕНТЫ БОЛТУЮТ)

1710
01:29:08,583 --> 01:29:10,885
-(Вздыхает)
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1711
01:29:12,119 --> 01:29:14,354
-БАРБАРА: Привет.
-Эй.

1712
01:29:14,387 --> 01:29:16,356
Подожди. Иди сюда.

1713
01:29:17,658 --> 01:29:19,827
Я действительно не
хочется поговорить.

1714
01:29:21,095 --> 01:29:22,663
Да. Я тоже нет.

1715
01:29:24,165 --> 01:29:29,637
Но, хм, я хочу сказать
извини за то, как все прошло.

1716
01:29:31,873 --> 01:29:36,077
И я знаю, что в прошлом году
было непросто.

1717
01:29:41,315 --> 01:29:43,084
Хотите просто посидеть минутку?

1718
01:29:57,632 --> 01:30:01,068
Ммм, да. Хорошая идея.

1719
01:30:13,581 --> 01:30:17,151
Очень утомительно стараться
все время, не так ли?

1720
01:30:19,186 --> 01:30:20,453
Ага.

1721
01:30:21,589 --> 01:30:23,891
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

1722
01:30:36,436 --> 01:30:39,006
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

1723
01:30:49,350 --> 01:30:51,552
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1724
01:30:55,623 --> 01:30:59,293
-Раз, два, три. Сыр!
-ДЕВОЧКИ: Сыр!

1725
01:30:59,327 --> 01:31:02,830
- Младшая школа! Ууу!
-(ГРЕТХЕН Аплодисменты)

1726
01:31:02,863 --> 01:31:05,766
НЭНСИ: Давайте все.
Маргарет, давай!

1727
01:31:10,438 --> 01:31:11,639
Привет.

1728
01:31:14,108 --> 01:31:15,209
Спасибо, мистер Бенедикт.

1729
01:31:16,243 --> 01:31:18,412
Ты действительно хороший учитель.

1730
01:31:18,446 --> 01:31:20,448
Ну я бы не сказал всего этого.
Ты знаешь,

1731
01:31:20,480 --> 01:31:22,783
все еще пытаюсь сгладить
некоторые изъяны.

1732
01:31:22,817 --> 01:31:24,785
Нет, ты был очень хорош.

1733
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Я рад, что ты так себя чувствуешь.

1734
01:31:28,456 --> 01:31:31,192
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)

1735
01:31:45,473 --> 01:31:46,674
Эй.

1736
01:31:49,543 --> 01:31:51,012
Хочешь прийти потанцевать?

1737
01:31:53,280 --> 01:31:54,615
Действительно?

1738
01:31:55,349 --> 01:31:56,550
Ага.

1739
01:32:09,563 --> 01:32:11,132
Да! Я знал это!

1740
01:32:11,165 --> 01:32:12,466
По сути, ты уже выиграл.

1741
01:32:12,501 --> 01:32:14,402
ГРЕТХЕН: Ты собирался
на века.

1742
01:32:14,435 --> 01:32:16,670
-Век, Гретхен?
-ГРЕТХЕН: Могу я пойти?

1743
01:32:16,704 --> 01:32:18,906
НЭНСИ: Гретхен, уйди.
все время жалуюсь.

1744
01:32:19,640 --> 01:32:21,008
Я не жалуюсь.

1745
01:32:21,909 --> 01:32:23,310
(Аплодисменты)

1746
01:32:26,180 --> 01:32:27,314
Нэнси.

1747
01:32:27,348 --> 01:32:28,449
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ)

1748
01:32:28,482 --> 01:32:29,817
Давай, пожалуйста?

1749
01:32:35,623 --> 01:32:36,857
ГРЕТХЕН: Я поняла!

1750
01:32:52,373 --> 01:32:54,842
Действительно хорошая работа
о штриховке, Дэниел.

1751
01:32:54,875 --> 01:32:55,776
Спасибо.

1752
01:32:55,810 --> 01:32:57,812
Я думаю, может быть, ты мог бы
поставь стирку сюда

1753
01:32:57,845 --> 01:33:01,816
просто чтобы смешать это, но я...
Это красиво.

1754
01:33:07,455 --> 01:33:09,990
-Ой. Эй, Барбара!
-Ян!

1755
01:33:10,024 --> 01:33:12,426
Так забавно тебя видеть.
Я просто собирался позвонить тебе.

1756
01:33:12,460 --> 01:33:14,228
-Ой.
-Можете ли вы в это поверить,

1757
01:33:14,261 --> 01:33:15,530
о звездах?

1758
01:33:15,564 --> 01:33:17,164
-О, я знаю.
-Боже.

1759
01:33:17,198 --> 01:33:20,067
Ну, я думаю, все
в настоящее время является пожароопасным.

1760
01:33:20,101 --> 01:33:21,435
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1761
01:33:21,469 --> 01:33:22,837
В любом случае, эм,

1762
01:33:22,870 --> 01:33:24,205
мы получаем
комитеты вместе

1763
01:33:24,238 --> 01:33:25,473
в средней школе

1764
01:33:25,507 --> 01:33:26,874
и я могу придумать
по крайней мере три

1765
01:33:26,907 --> 01:33:28,676
для которого ты идеально подходишь.

1766
01:33:28,709 --> 01:33:34,782
О, Ян, это звучит великолепно
и я бы с радостью, но, эм...

1767
01:33:36,617 --> 01:33:38,085
Я не хочу.

1768
01:33:40,421 --> 01:33:42,524
Но спасибо, что спросили меня.

1769
01:33:42,557 --> 01:33:45,126
-Ага.
-И, эээ...

1770
01:33:46,227 --> 01:33:47,962
-Хорошего дня!
-Хорошо.

1771
01:33:51,332 --> 01:33:52,633
(Вздыхает)

1772
01:33:52,666 --> 01:33:54,068
СИЛЬВИЯ: <i>Я напишу тебе</i>
<i>так много букв.</i>

1773
01:33:54,101 --> 01:33:56,670
Столько букв,
почтальон скажет:

1774
01:33:56,704 --> 01:33:58,706
«Вот и все! Хватит!»

1775
01:33:58,739 --> 01:34:00,542
(СМЕЕТСЯ) Хорошо.

1776
01:34:00,575 --> 01:34:02,676
<Я> Ох. Желаю приятно провести время, дорогая.</i>

1777
01:34:02,710 --> 01:34:03,844
<i>Увидимся</i>
<i>когда вернешься.</i>

1778
01:34:03,878 --> 01:34:05,146
До скорой встречи, сладкий.

1779
01:34:05,179 --> 01:34:06,447
-Веселиться.
-Пока.

1780
01:34:06,480 --> 01:34:07,915
Люблю тебя. Пока!

1781
01:34:10,585 --> 01:34:12,853
-Хорошо. Я думаю, что это оно.
-Понятно?

1782
01:34:12,887 --> 01:34:14,655
-Тогда нам просто нужно...
-ХЕРБ: Подожди, подожди, подожди.

1783
01:34:14,688 --> 01:34:15,890
-...закрой.
-Ага.

1784
01:34:15,923 --> 01:34:17,758
-Камера, камера, камера.
-МАРГАРЕТ: Ой, подожди.

1785
01:34:17,791 --> 01:34:19,126
-Да.
-ХЕРБ: Хорошо.

1786
01:34:19,160 --> 01:34:21,228
БАРБАРА: Хорошо. Теперь мы просто
придется закрыть его.

1787
01:34:21,262 --> 01:34:22,830
-ХЕРБ: Стороны. Проверьте стороны.
-Хорошо, понял?

1788
01:34:22,863 --> 01:34:24,131
-ХЕРБ: Да, да. Наступите на это.
-Готовый. Идти.

1789
01:34:24,165 --> 01:34:26,667
-(СТОНЫ ОТ БОЛИ)
-О, Боже мой! Ты в порядке?

1790
01:34:26,700 --> 01:34:27,902
Ууу. Ах.

1791
01:34:27,935 --> 01:34:29,904
-Просто шучу. (СМЕЕТСЯ)
-Каждый раз.

1792
01:34:29,937 --> 01:34:31,138
Если оно есть, я возьму его.

1793
01:34:31,172 --> 01:34:32,773
-Хорошо.
-ХЕРБ: Хорошая вещь.
Вот оно.

1794
01:34:32,806 --> 01:34:34,675
Почти как
мы делали это раньше.

1795
01:34:34,708 --> 01:34:37,178
-Ага.
-(ГАЗОНОКОСИЛКА ЗАПУСКАЕТСЯ Снаружи)

1796
01:34:39,880 --> 01:34:41,282
БАРБАРА: Сегодня день лужайки?

1797
01:34:43,184 --> 01:34:44,185
ХЕРБ: Это так.

1798
01:34:46,687 --> 01:34:48,322
-Мы еще не заплатили ему.
-БАРБАРА: Нет.

1799
01:34:48,355 --> 01:34:50,424
Нет. И если бы ты захотел пойти
на кухню

1800
01:34:50,457 --> 01:34:51,725
и возьми его...

1801
01:34:53,127 --> 01:34:56,063
Да. Ага. Конечно.

1802
01:35:05,272 --> 01:35:06,541
Привет. Привет, Мус.

1803
01:35:06,575 --> 01:35:08,242
(ГАЗОНОКОСИЛКА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

1804
01:35:09,376 --> 01:35:10,579
Здесь. Папа говорит спасибо.

1805
01:35:10,612 --> 01:35:11,912
О, спасибо. Ага.

1806
01:35:11,946 --> 01:35:14,481
Ну, что ж, хорошего лета.

1807
01:35:14,516 --> 01:35:16,183
Я не увижу тебя
какое-то время.

1808
01:35:16,217 --> 01:35:17,751
О, куда ты идешь?

1809
01:35:17,785 --> 01:35:20,354
Лагерь. Нью-Гэмпшир. Ага.

1810
01:35:20,387 --> 01:35:22,223
-Ой.
-Уезжаю сегодня.

1811
01:35:22,256 --> 01:35:23,457
Ну, веселитесь.

1812
01:35:25,192 --> 01:35:26,193
Спасибо.

1813
01:35:27,461 --> 01:35:28,896
И, ну, я не знаю.

1814
01:35:28,929 --> 01:35:31,065
Может быть, мы сможем потусоваться
когда ты вернешься?

1815
01:35:32,266 --> 01:35:33,968
Ре... Правда?

1816
01:35:35,002 --> 01:35:36,003
Ага.

1817
01:35:36,605 --> 01:35:37,905
(ГАЗОНОКОСИЛКА ЗАПУСКАЕТСЯ)

1818
01:35:37,938 --> 01:35:40,174
Да. Ага. Ага.

1819
01:35:41,308 --> 01:35:42,343
(Вздыхает)

1820
01:35:43,143 --> 01:35:45,346
(ИГРАЕТ БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА)

1821
01:35:58,292 --> 01:36:01,028
(МОЧЕНИЧЕСТВО)

1822
01:36:11,905 --> 01:36:13,107
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1823
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
О, Боже мой.

1824
01:36:20,848 --> 01:36:22,517
Боже мой.

1825
01:36:22,550 --> 01:36:24,251
Мама... Мама?

1826
01:36:25,386 --> 01:36:27,421
Мама! Мама!

1827
01:36:27,454 --> 01:36:29,223
Что это такое? В чем дело?

1828
01:36:29,256 --> 01:36:32,893
(ДЕРЖИВАЮТСЯ) Я понял.
У меня начались месячные.

1829
01:36:33,494 --> 01:36:34,862
Что?

1830
01:36:35,697 --> 01:36:37,197
(ГАЗПС)

1831
01:36:37,898 --> 01:36:40,000
-Я понял, да?
-Ага!

1832
01:36:40,801 --> 01:36:43,404
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
-Да. Да.

1833
01:36:43,437 --> 01:36:46,840
(РЫДАНИЯ) О, Боже мой.

1834
01:36:49,109 --> 01:36:51,111
(ОБА ПЛАЧАЕТ И СМЕЕТСЯ)

1835
01:36:51,145 --> 01:36:53,515
-Я не знаю, почему я плачу.
-(ОБА СМЕЮТСЯ)

1836
01:36:53,548 --> 01:36:55,717
О, боже мой. Ух ты.

1837
01:36:55,750 --> 01:36:57,885
-Ты в порядке? Ага?
-Я в порядке. Я в порядке.

1838
01:36:57,918 --> 01:37:00,054
-Ты чувствуешь...
-Да, я в порядке.

1839
01:37:00,087 --> 01:37:01,922
Есть ли у вас спазмы или...

1840
01:37:01,955 --> 01:37:03,891
-Нет. Нет, нет, нет. Нет, я в порядке.
-Нет?

1841
01:37:03,924 --> 01:37:05,527
я не могу поверить
это происходит с тобой.

1842
01:37:05,560 --> 01:37:06,661
Я тоже не верю.

1843
01:37:06,695 --> 01:37:08,295
Ты женщина!

1844
01:37:08,329 --> 01:37:09,496
Я женщина!

1845
01:37:09,531 --> 01:37:11,031
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1846
01:37:13,300 --> 01:37:15,436
Хорошо, эм...
Приступайте к делу.

1847
01:37:15,469 --> 01:37:16,504
-Нам нужны колодки.
-Ага.

1848
01:37:16,538 --> 01:37:17,672
-Ага-ага.
-Ага.

1849
01:37:17,706 --> 01:37:18,906
Я вообще-то купил тебе немного.

1850
01:37:18,939 --> 01:37:20,174
-Действительно?
-Я собирался украсть их

1851
01:37:20,207 --> 01:37:22,443
в твой багажник в лагере,
знаешь, на всякий случай.

1852
01:37:22,476 --> 01:37:24,278
Но ладно. Одна секунда.

1853
01:37:25,446 --> 01:37:26,548
Будь там.

1854
01:37:28,349 --> 01:37:29,483
Хорошо. Итак...

1855
01:37:30,819 --> 01:37:32,853
Хм, вот как они работают.

1856
01:37:32,886 --> 01:37:34,421
-Значит, ты просто положил...
-Я знаю, как это сделать.

1857
01:37:34,455 --> 01:37:36,558
я тренировался
в моей комнате два месяца.

1858
01:37:36,591 --> 01:37:39,993
-(СМЕЕТСЯ) Что?
-Ага.

1859
01:37:40,027 --> 01:37:42,029
-У вас есть? Ох, боже мой...
-Да. Да.

1860
01:37:44,465 --> 01:37:45,499
Все в порядке.

1861
01:37:45,533 --> 01:37:48,636
Ну, тогда ты, эм...
Я тебе не нужен.

1862
01:37:51,205 --> 01:37:52,473
Ага.

1863
01:37:52,507 --> 01:37:54,375
Я буду прямо здесь. Хорошо.

1864
01:37:57,612 --> 01:37:58,813
(Вздыхает)

1865
01:37:58,847 --> 01:38:01,348
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1866
01:38:03,551 --> 01:38:04,552
(ВЫДЫХАЕТ)

1867
01:38:08,857 --> 01:38:10,525
(Вздыхает)

1868
01:38:10,558 --> 01:38:13,293
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

1869
01:38:13,327 --> 01:38:15,229
(тихо хихикает)

1870
01:38:20,869 --> 01:38:22,369
(Вздыхает)

1871
01:38:31,145 --> 01:38:33,080
МАРГАРЕТ: <i>Вы?</i>
<i>Все еще здесь, Боже?</i>

1872
01:38:33,715 --> 01:38:35,583
<i>Это я, Маргарет.</i>

1873
01:38:37,585 --> 01:38:38,653
<i>Спасибо.</i>

1874
01:38:39,453 --> 01:38:41,054
<i>Большое спасибо.</i>

1875
01:38:51,699 --> 01:38:53,701
(ПРЯТНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)